Все хорошо по испански: ¿Cómo estás? или ¿Qué tal? — sp-love.ru — Строительная компания в Испании

¿Cómo estás? или ¿Qué tal?

24 октября, 202130 августа, 2017 от Josu Sánchez TU ESPAÑOL

Как сказать как дела по-испански? Хороший вопрос! В испанском языке существуют две главных формы для того, что спросить как дела. Обе эти формы очень похожи между собой. Единственная разница в том, что одна из фраз имеет более формальный тон, нежели другая.

В этой статье мы рассмотрим разницу между этими выражениями, а так же узнаем о других вариантах как сказать “как дела” на испанском языке.

Как дела: ¿Cómo estás? ¿Qué tal?

Содержание

1. ¿Cómo estás? (Комо эстас) перевод:

“Комо эстас” означает “как дела”. Это самая нейтральная форма для этого вопроса.

Данная фраза состоит из слова “Como” (как) и глагола “estar” (быть) в форме местоимения “tú”. Если мы хотим задать вопрос в более формальном тоне, просто заменяем глагол “estar” в форму местоимения “usted” (вы)

“¿Cómo estás?” → Ты (tú)

“¿Cómo está?” → Вы (usted)

Произносится Комо эстас.

2. ¿Qué tal? (Ке таль) перевод:

Эта фраза также означает “Как дела”. Является синонимом выражения”¿Cómo estás” за исключением того, что фраза имеет неформальный, разговорный оттенок.

На практике обе эти формы используются очень часто в разговорной речи. Но, например, на официальной встрече будет уместнее сказать ¿Cómo estás?, в кругу друзей же можно использовать обе формы вопроса.

Произносится Ке таль

Как по другому спросить «как дела» на испанском языке.

Существуют еще несколько способов спросить “как дела” по-испански , давайте их рассмотрим:

¿Cómo te va? (Как поживаешь?)
¿Cómo van las cosas? (Как идут дела / буквально: вещи)
¿Cómo andas? (как твои дела? Буквально: как ходишь?)
¿Qué hay? (Буквально: Есть что?)
¿Qué pasa? (Буквально: что происходит?)
¿Qué te cuentas? (Буквально: Что расскажешь?)

Вы хотите узнать больше и говорить на испанском? Попрбуйте бесплатно мой видео курс испанского с нуля тут!

Как ответить когда тебя спрашивают «как дела?» на испанском

Как и в других языках, в испанском существуют несколько вариантов ответа на вопрос “как дела” в зависимости от вашего настроения и самочувствия:

Estoy bien (У меня все хорошо)
Estoy muy bien (У меня все очень хорошо)

Estoy mal (У меня все плохо)
Estoy muy mal (У меня все очень плохо)
Estoy regular (У меня все так себе)
Estoy más o menos (У меня все более менее)
Estoy así así (Я так себе)
Estoy genial (У меня все замечательно)
Estoy aburrido (Мне скучно)
Estoy contento (Я счастлив/рад)
Estoy triste (Мне грустно)

Не забывайте. .. Очень важно также спросить у вашего собеседника его состояние/настроение спросив его ¿Y tú, cómo estas?/¿Y tú, qué tal? (И ты, как ты?). И, конечно, незабываем сказать спасибо «¡Gracias!»

Как спросить «как ты себя чувствуешь» по-испански?

как ты себя чувствуешь:

¿Cómo te sientes? (эта фраза используется для того, чтобы спросить как о настроении собеседника, так и о его физическом состоянии)
¿Cómo te encuentras? (задавая этот вопрос, вы хотите узнать о физическом самочувствии собеседника, например, если он болен и вы интересуетесь как он себя чувствует)

Ответы могут быть следующими:

Me siento bien / me encuentro bien (чувствую себя хорошо)
Me siento / encuentro mal (чувствую себя плохо)
Estoy enferma (я болен)
Me encuentro / siento genial (я отлично себя чувствую)
Me encuentro fatal (чувствую себя ужасно)
Me siento / encuentro maravillosamente (я чувствую себя восхитительно)

Видео Испанский язык Урок 1

Повторите все, чему вы научились в этой статье! Мы гарантируем, что после просмотра этого видео вы никогда не забудете как сказать “Как дела?” по-испански!

Об авторе:

Мы сейчас в Instagram!

Хотите получить бесплатно новые материалы раньше всех? Тогда подписывайтесь на наш Instagram!

5 способов сказать «да» на испанском

Конечно, в любом разговоре можно использовать уверенное «Sí», однако в испанском языке есть несколько способов выразить согласие.

Каждый из них имеет свой оттенок — от нейтрального и вежливого «да» до оскорбительного, грубого «конечно!». Представляем вам 5 способов, как сказать «да» на испанском.

1. Vale — «ОК»

Когда впервые появилось слово «vale» («ок»)? Вопрос непростой. Наиболее распространённым ответом на него является то, что «vale» пришло к нам из латыни, а именно образовалось от глагола «valere», который переводится как «быть сильным», «иметь силу», а отсюда — «быть здоровым», «находиться в здравии». Именно в таком значении слово стало употребляться в качестве прощания в письмах: «vale», «valebis», «cura ut valeas» (здоровья!). Испанские писатели 16 века переняли это слово: пролог к первой части шедевра Сервантеса

«Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» заканчивается словом «vale» — как «vale, adiós» —прощание. Уже тогда это слово стали использовать как «достаточно», «хорошо» или, выражаясь языком современного сленга, «окей». «Vale» не имеет ярко выраженного положительного или негативного окраса.

Это самый универсальный вариант, похожий по значению на русское «ладно». Всё зависит от того тона и той интонации, с которой вы это скажете:

— Vale, mamá, mañana haré todos mis deberes.
— Ладно (ок), мам, завтра сделаю всё домашнее задание.

2. Claro (que sí) — «конечно!»

Cо словом «claro» всё предельно ясно. Оно соответствует русскому «конечно», но «claro que sí» чаще всего имеет негативную коннотацию — «это же очевидно!». Лучше избегать подобной формы, поскольку даже в том случае, если вы и не думали упрекать своего собеседника в том, что он чего-то не знает, он может воспринять такое «ну, конечно» несколько иначе. Например:

— ¿Tienes 20 años?
— ¡Claro que sí!
— Тебе 20 лет?
— Конечно, да! (т.е. странно, что ты не знаешь).

3. Trato hecho/ Dalo por hecho — «договорились»

Если кто-то просит вас об услуге, и вы готовы помочь, то можно сказать «trato hecho» или «dalo por hecho» — «будет выполнено» или «договорились». Чаще всего такие выражения используются в кругу друзей и пользуются популярностью среди испанской молодежи.

— ¿Puedes comprar una botella de vino para la fiesta?
— ¡Dalo por hecho!
— Можешь купить бутылочку вина для праздника?
— Будет сделано!

4. No te puedo decir que no — «не могу отказать»

Представьте, что вам сделали заманчивое предложение. Каким бы был ваш ответ? Точно не «да». Это именно тот случай, когда можно сказать «no puedo decir que no», принимая предложение:

— Vamos mañana al cine? ¡Te invito!
— ¡No te puedo decir que no!
— Идём завтра в кино? Я приглашаю!
— Не могу тебе отказать!

5. ¡Perfecto! — «отлично»

Если вы в восторге от идеи и непременно хотите выразить это словами — «perfecto» — идеальный вариант!

— ¿Nos vemos el sábado?
— ¡Perfecto!
— Увидимся в субботу?
— Отлично (т. е. отличная идея)!

Каждый раз, когда вам необходимо говорить «sí» или «vale», старайтесь делать это по-разному, ведь это не только позволит вам поддержать диалог, но и обогатит вашу речь и сделает её ярче!

Текст: Луиза Григорян

все в порядке — перевод на испанский – Linguee

T h e n все в порядке a n d то, что упоминается, является отличным […]

сотрудничество с Советом.

europarl.europa.eu

E nto nce s todo vale y l o qu e se me ncio na es la exc el […]

с Советом.

europarl.europa.eu

Не смотря на денежный поток, владелец бизнеса

[. ..] можно подумать й все нормально .

buildingchildcare.org

Si el dueo del negocio no observa el flujo de caja,

[…] podra p ensar qu e todo est bien .

buildingchildcare.org

Потому что пока это

[…] может появиться

-й а т все в порядке , i n реальность […]

ожидания общин меньшинств – например, автономия

[…]

— считаются запретными темами.

europarl.europa.eu

Свинина

[…] puede pa rece r qu e todo est bien, en reali da d las [. ..]

expectativas de las comunidades minoritarias, como la autonoma, se tratan como temas tab.

europarl.europa.eu

Однако я не понимаю, почему в своих поправках он хочет отменить требования к максимальной и минимальной температуре внутри средства

[…]

транспорт от силы бесполезный

[…] аргумент th a t все в порядке a s l онг как […]

грузовик имеет механическую вентиляцию.

europarl.europa.eu

No obstante, no comprendo como con sus enmiendas претендент eliminar los lmites mximos y mnimos de Temperature en

[…]

лос-камионес де транспорте де

[…] ganado aduc ie ndo q ue es suficiente con q u e 9007

8 9000 [. ..]
disponga de un sistema de ventilacin adecuado.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Это происходит прямо сейчас, и пока это продолжается, мы не должны прятать голову в песок и

[…] делаем вид й а т все нормально .

europarl.europa.eu

Este fenmeno tiene lugar en estos momentos y no debemos esconder la cabeza en la

[…] arena y pr et ender qu e todo v a bien .

europarl.europa.eu

(PL) MrPresident, как я следил за

[…]

это обсуждение, впечатление у меня

[…] набрал th a t все нормально a n d идет [.

..]

еще лучше, хотя на самом деле это

[…]

уже настолько хорош, что вряд ли может быть лучше.

europarl.europa.eu

(PL) Seor Presidente, siguiendo este Debate he adquirido la

[…] impressin d e que todo va bien y d e que va ir mejor, […]

песо в той ситуации, в которой ты загар

[…]

buena que difcilmente podra mejorar.

europarl.europa.eu

Это не так,

[…] однако, имею в виду й а t все хорошо а н d что никакой критики […]

надо сделать.

europarl.europa.eu

Для другой стороны, это

[. ..] нет знака фи ca qu e todo v ay a bien y que de bamos silenciar […]

лас crticas.

europarl.europa.eu

Легко заявлять и демонстрировать солидарность, когда нет

[…] проблемы а н д все нормально .

europarl.europa.eu

Es fcil declarar y Mostrar Solidaridad Cuand o

[…] no h ay probl em as y todo va bien .

europarl.europa.eu

Но если мы просто посидим

[…] назад и говорю й а т все нормально o r j просто скажи «нет» [. ..]

к наркотикам и что люди не должны их употреблять, мы

[…]

не принимают ситуацию такой, какая она есть; мы не даем инструменты тем людям, которые хотят улучшить положение.

europarl.europa.eu

Pero si simplemente nos quedamos

[…] sentados y d ec imos que todo est bien ot an s l o decimos […]

«нет» для лас-дрогас и que la gente

[…]

no debe usarlas, no estamos aceptando la situacin tal como es; нет estamos dando лас herramientas лас персоны дие desean mejorar ла situacin.

europarl.europa.eu

В 9 нет слабости0025

[…] ваша программа , a s все нормально .

unicef.org

Su programa no tiene

[…] ningun a фаллах , y todo es perfecto .

unicef.org

Ты выставляешь меня сумасшедшим, которого ты не можешь понять, но как это возможно, что ты видишь мир

[…]

на грани разрушения и порчи

[…] а ты смеешь говорить й а т все хорошо а н д что мир прогрессирует?

mystichealingart.com

Tu me haces lucir como un loco, al cual no puedes entender pero como es posible que veas

[…]

аль мундо аль борде де ла

[…] разрушение y коррупция y te atrevas a dec ir que todo esta bien y q ue el [. ..]

mundo esta progresando?

mystichealingart.com

Это поможет определить, существует ли фактический

[…] проблема о р i f все хорошо .

perimetersurgerycenter.com

Estas ayudarn a determinar s i Existe u n

[…] задача a реальная os i todo est bien .

perimetersurgerycenter.com

В тот момент, когда вы t привет n k все в порядке a n d […]

произойдет какая-нибудь глупость, которая сбьет вас с толку.

America.gov

En el momento en que

[. ..] ustedes cr een q ue todo est bien y que s e han ajustado, […]

ocurrir alguna tontera Que los desconcertar.

America.gov

Когда кто-то принимает количество чайных ложек или таблеток, которые рекомендуются de d , все в порядке .

levinechildrenshospital.org

Cuand o una p ersona toma la cantidad de cucharadas o comprimidos recomendad os , no e xi steningn Problema.

levinechildrenshospital.org

Их проверят в течение трех

[…] мес, ан д и ф все нормально , y или получится [. ..]

сертификат, подтверждающий это.

europarl.europa.eu

Dichos estados las verificarn en un plazo de

[…] tres me ses, y s i todo e st correcto , re ci bir un […]

certificado a tal efecto.

europarl.europa.eu

Очень важно помнить, что тогда произошло, даже когда рынок идет вверх, потому что

[…]

внутренне на судоходных линиях есть тенденция говорить: «Я не помню, что случилось девять

[…] месяцев назад a n d все в порядке ‘ .

thebulletinpanama.com

Es muy Importante Recordar lo que sucedi entonces, aun cuando el mercado suba, porque internamente en las

[. ..]

lneas de transporte martimo hay una tendencia a decir: ‘No recuerdo lo que ocurri

[…] hace nu eve m ese s y todo est bien’ .

thebulletinpanama.com

Безработица снова растет, существует угроза рецессии и нет условий для устойчивого роста. Однако до сих пор Совет,

[…]

Комиссия и Европейский центральный банк придумали банальности и имеют

[…] сами убедились й все нормально .

europarl.europa.eu

El paro aumenta, la recesin se cierne sobre nosotros, las condiciones necesarias para un crecimiento duradero no

[…]

Existen, pero, hasta ahora, el Consejo, la Comisin y el Banco Central han

[. ..] recurrido a los e стереотип os y a la auto su gestin.

europarl.europa.eu

Например, голландец может встретиться с японцем

[…] улыбается и как су м е все нормально , w привет ле не получается […]

, чтобы заметить расстроенный тон в голосе японца.

womenshealth.gov

Por ejemplo, un holands podran ver la sonrisa de un

[…] japons y supo ne r qu e todo est bien y n o prestar […]

atencin al tono enojado de su voz.

womenshealth.gov

Существует большая опасность, что президент Урибе воспользуется этим в качестве пропагандистского трюка, чтобы произвести впечатление на

[. ..] международный уровень -й а т все нормально .

europarl.europa.eu

Existe un gran peligro de que el

[…]

Presidente Uribe utilice esto como maniobra de пропаганда para dar la impresin a escala

[…] internaciona l de qu e todo m archa bien .

europarl.europa.eu

В пятницу, 12-го, вице-президент Бразильской ассоциации экспортеров (АЕБ) Жос Аугусто де Кастро отреагировал на семичасовое снижение поставок газа накануне из-за нападения оппозиции на

[…]

двухнациональный газопровод: «Пока боливийцы ограничиваются беспорядками в

[…] граница re , все нормально .

cipamericas.org

El viernes 12, el vicepresidente de la Asociacin de Exportadores de Brasil, Jos Augusto de Castro, ante la disminucin del suministro de gas durante siete horas, el da anterior por un atentado de

[…]

la opposicin al gasoducto binacional: «Mientras los bolivianos se limiten a

[…] agitaciones en la fr onter a, todo est bien .

cipamericas.org

Но как это работает, когда вы te s t все в порядке .

americascup.com

Рядом с

[…] косас ф un cion anes cu ando h тузы pr uebas y 900ciona 8. 0 n todo

americascup.com

americascup.com

Первый — продолжать отказываться принимать реальность ситуации в соответствии с принципом — вполне

[…]

общий в этом виде режима — из

[…] настаиваю й а т все нормально у н ти л финал […]

момент, когда гражданское общество имеет

[…]

пережить новую волну репрессий и мужественно и решительно противостоять ей.

europarl.europa.eu

La primera es continuar negando la situacin segn un principio — muy conocido en

[…]

este gnero de rgimen — que conste

[…] en afi rm ar qu e todo v a bien h asta el l [. ..]

y entonces la Sociedad Civil Debe

[…]

asumir una nueva ola de represiones y hacerle frente con valor y determinacin.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

В период экономического спада, инфляционного давления и необходимости пересмотреть финансовую политику Пакта стабильности и роста и эффективность механизмов поддержки Лиссабонского соглашения

[…]

соглашение, мы не можем ограничиваться, Комиссар, заявлениями и

[…] утверждения, что, basica ll y , все хорошо .

europarl.europa.eu

En tiempos de recesin econmica, de tensin inflacionista y de presiones para revisar la poltica econmica del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, as como la eficacia de los mecanismos que apoyan el

[. ..]

Acuerdo de Lisboa, no podemos limitarnos, seor Comisario, a declarar y

[…] манифест , bsic ame nte , todo est en ord en .

europarl.europa.eu

Я наконец понимаю

Комиссии […] все в порядке n d нам не нужно […]

для внесения любых изменений, потому что

[…]

Европейская экономика фундаментально здорова.

europarl.europa.eu

Por fin entiendo el planteamiento de la

[…] Comisin de de cir que todo est perfecto y qu e no n ecesitamos […]

hacer ningn cambio, ya que la

[. ..]

Экономика Европы с фундаментальным уклоном.

europarl.europa.eu

Хотя неофициально, сообщение передается — тонко, но настойчиво и практически — из ключевых политических кругов при попустительстве правительства

[…]

Женералитат сам, что

[…] нет проблем; -й а т все нормально а с и т есть; что там […]

не надо принудительно и

[…]

настойчиво требуют гарантий того, что Каталония не будет подвергнута действию, направленному на разрушение ее идентичности, ее автономного правительства, ее экономического потенциала и способности укрепить свое внутреннее единство.

jordipujol.cat

Que sin decirlo abiertamente se diera la consigna -sutil, pero insistente y operativa- incluso desde sectres polticos Importantes, aun desde el

[. ..]

Миссо Гобиерно-де-ла-

[…] Generalitat, qu e ya n o hay Problema , que todo va bien t al y co 90,007 […]

que no hase falta reclamar con

[…]

fuerza y determinacin la garanta que Catalunya no ser sometida a una accin de laminado de la identidad, del autogobierno, de su potencial econmico y de la capacidad de consolidar su cohesin interna.

jordipujol.cat

jordipujol.cat

N o т все хорошо а с т здесь […]

также сопротивление, сомнение и неприятие.

charter-human-re…onsibilities.net

P ero no todo es redondo tamb i n сено [. ..]

сопротивления, dudas и rechazos.

charter-human-re…onsibilities.net

Я обнаружил, что когда

[…]

есть группа, сидящая за пределами дома, и они отвечают на мое «Доброе утро» или

[…] «Добрый вечер нг , » все в порядке .

omiworld.org

He descuierto una cosa: cuando

[…]

hay un grupo sentado a la puerta de una casa y me answeren a mis «buenos das» or a mis

[…] «buenas t arde s» todo va muy b ien.

omiworld.org

Что делать, если вы хотите

[…] убедиться -й а t все в порядке а т у наше лето [. ..]

коттедж?

mobotix.com

Qu debe hacer si quiere

[…] asegura rs e de que todo est e bien en su ca de 900verano?

mobotix.com

mobotix.com

Но я не хочу отдавать

[…] впечатление th a t все хорошо a n d что у нас […]

добрались (к нашей цели), совсем нет», — подчеркнул он.

Pero no quiero dar

[…] ла импре си n qu e todo va bien y que h em os llegado […]

(a la meta), para nada», destac.

robert-schhuman.eu

все в порядке — Traducción al español — ejemplos inglés

английский

арабский алеман английский испанский Франсес древнееврейский итальянский японский Нидерланды полако португальцы румано русский Суэко турко украинский Чино

испанский

Синонимос арабе алеман английский испанский Франсес древнееврейский итальянский японский Нидерланды полако португальцы румано русский Суэко турко украинский Чино украинский

Su búsqueda puede llevar a ejemplos мошенник expresiones vulgares.

Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Хорошие новости: финансы стороны, все хорошо .

Buenas noticias: en el lado de las finanzas, todo está bien .

Нелегалов нет, все нормально .

Si no hay ilegales, todo está bien .

Но я полицейский, значит все нормально .

Pero yo soy Agente de Policía, así Que todo está en orden .

Видишь ли, все нормально …

Ya loves, todo va bien .

Здравствуйте, Джудит, все хорошо .

Hola, Judith, todo va bien .

Доктор Корнрайх считает, что все в порядке .

Ла Дра. Kornreich Piensa Que todo está bien .

S-это значит все нормально .

Así Que esto significa Que todo está bien .

В целом все нормально и по объявлению.

En general todo está bien y de acuerdo con lo anunciado.

Сестра Данила сказала все хорошо .

La Hermana де Данил кости Que todo está bien .

Да, мама, все хорошо .

Sí, mamá, todo está bien .

Нет, все нормально с Адамом.

Нет, todo está bien с Адамом.

Нет, все нормально , правда.

№ todo está bien , en serio.

Она дочь какого-то врача, которому вы даете таблетку, и все в порядке .

Ella es la hija de otro, врач a la cual le das su medicina y todo está bien .

Я просто пришел посмотреть все ли хорошо и удобно…

Solo vine a ver si todo está bien y comfortable…

При высоких температурах он свободен и все нормально .

Cuando pasa por altas temperature, se queda libre y todo está bien .

Пит говорит все в порядке так что может мне просто расслабиться.

Pete Dice Que todo está bien , así Que simplemente debería relajarme.

Нет, все хорошо , сандра.

Нет, todo está bien , Сандра.

Я закончил притворяться, что все в порядке !

¡No puedo seguir fingiendo que todo está bien !

Нет… сейчас все хорошо .

№… todo está bien Ahora.

Напишите, что тут все нормально .

Впишите que todo está bien aquí.

Возможный contenido inapropiado

Los ejemplos себе utilizan соло пункт ayudarte traducir ла palabra о expresión en diversos contextos. Nosotros не лос seleccionamos ni лос validamos у pueden contener términos о идеи inapropiados. Infórmanos sobre este tipo de ejemplos para que sean editados o dejen de Mostrarse.