Выражения на испанском: Испанские сленговые выражения

Основные фразы на испанском для туристов (с переводом)

В настоящее время Испания является страной, наиболее часто посещаемой русскоязычными туристами. Однако испанцы почему-то учить русский язык не торопятся, впрочем, как и английский. В Барселоне, Мадриде и крупных туристических городах вполне можно объясняться на английском, но если захочется посмотреть нетуристическую Испанию, будьте готовы к тому, что местные жители будут говорить только на испанском. Видимо поэтому большинство туристов либо доверчиво привязывают себя к отельным русскоговорящим гидам, либо постоянно занимаются пантомимой, общаясь с испанцами 🙂
Чтобы  сделать свой отдых в Испании более приятным и комфортным, постарайтесь запомнить несколько самых необходимых слов и фраз по-испански.

Сразу хочу предупредить, что испанский язык может звучать неприлично для русскоязычных, но имейте ввиду, что “h” почти никогда не читается, а две “ll” чаще произносятся как “й” (редко “ль” или “дж”). Например,

• Huevo на испанском читается “уэбо” (яйцо)
• Huesos читается как “уЭсос” (кости)
• Perdi – “пэрдИ” (я потерял) – от глагола perder (терять)
• Dura – “дура” (длится)
• Prohibir – “проибИр”  (запрещать)
• Debil – “дЭбил” (слабый) – часто встречается на бутылках с водой, означает, что вода например слабогазированная.
• Llevar – “йебар” (носить). Para llevar – “пара йебар” (на вынос, например, еда в кафе на вынос)
• Fallos – “файОс” (ошибки)

В разных провинциях слова могут произносить по-разному. Но пусть это вас не пугает. Здесь мы приведем самые полезные слова и фразы на испанском с переводом и произношением – такие фразы, которые поймут во всей Испании.

Приветствия, прощания по-испански

В Испании , чтобы поприветствовать человека, нужно просто назвать его Олей 🙂
Пишется – Hola! Произносится – нечто среднее между “Оля” и “Ола”

Более формальное приветствие: “добрый день!” – Buenos dias! – произносится “б

Добрый вечер! – Buenas Tardes!  – “буэнАс тАрдэс” – употребляется всегда во второй половине дня.
Доброй ночи! – Buenas Noches! – “буэнАс ночес” (ночь) – употребляется после 19 часов.

Знаете, где в Испании лучше всего отдыхать на море?
Рассказываем, где песчаные пляжи, чистое море, длинные набережные и колоритный старый город на холме – лучший отдых на море в Испании >>

Чтобы попрощаться, испанцы редко говорят знаменитую, благодаря Арнольду Шварцнегеру, фразу “hasta la vista” (до встречи). Чаще всего скажут: “до скорого!” – Hasta luego! – “Аста луЭго”
Ну, или говорят “прощай (те)” – Adios – “адьйОс”

Скажите собеседнику свое имя, например: “меня зовут Антон” – Me llamo Anton  – “мэ йАмо Антон”
Можно сказать откуда вы: “я русский/русская” — Soy ruso/rusa – “сой рУсо / рУса”

Ежедневные слова и фразы на испанском, вежливость

Очень важное слово, которое всегда помогает в Испании: “пожалуйста” – por favor – “пор фавОр”
И еще “спасибо” – Gracias – “грАсиас” (в средине слова буква “с” нечеткая и даже шепелявящая)

В ответ можно услышать: “не за что!” — De nada – “дэ нАда”

Знаете, какой самый “испанский” город?
Этот город является древней столицей Испании, здесь до сих пор на улицах царит средневековая атмосфера…
Смотрите ответ здесь.

Если хотим извиниться, говорим “прошу прощения” – Perdon – “пердОн”
На это испанцы часто отвечают: “всё в порядке (ничего страшного)!” – No pasa nada – “но паса нАда”

Как по-испански спросить направление

Иногда турист немного теряется в городе. Тогда самое время спросить по-испански:

Например, если вы собираетесь поехать на автобусе ALSA и не можете найти автовокзал, выучите фразу на испанском: “дОндэ эстА ля парАда дэ аутобУс?” Конечно развернутый ответ по-испански может обескуражить, зато испанец скорее всего продублирует направление рукой:)

Вот еще полезные испанские слова, указывающие направления:

Налево – Izquierda – “искьЕрда”
Направо – Derecha – “дэрЭча”
Прямо – Recto – “рЭкто”

По-испански “улица” — Calle – “кайе”

Спрашиваем, где находится улица Рамбла – ?Donde esta la calle Rambla? – “дОндэ эстА ла кАйе РАмбла?”
Спрашиваем, где находится пляж – ?Donde esta la playa? – “дОндэ эстА ла плАйя?”

Можно поискать посольство РФ – “Где находится посольство России?” – ?Donde esta la embajada de Rusia? – “дондЭ эстА ла эмбахАда дэ Русия?”
Еще вот полезная реплика: “где находится туалет?” – ?Donde estan los aseos? – “дОндэ эстАн лос асЭос?”

Основные испанские слова о транспорте

Расписание – Horario – “орАрио”
Продажа – Venta – “вЕнта”
Билет (на транспорт) — Billete – “бийЭте” или “бильЭте”. Можно говорить “тикетЭ” – тоже нормально понимают.
Если нужен билет “Туда и Обратно” кассиру нужно сказать:  “Ida i Vuelta” – “Ида и вуЭлта”
Карта (проездной, абонемент, она же банковская карточка)  —  Tarjeta  — “тархЕта”
Следующая станция – Proxima parada – “прОксима парАда”

Поезд — Tren – “трэн”
Путь, платформа — Via – “биа”
Такси/метро/автобус – Taxi, metro, autobus – “таксИ, мЭтро, аутобУс”

Высказать свое мнение или желание по-испански

Мне нравится! — Me gusta – “мэ гУста!”
Мне не нравится! — No me gusta – “но мэ гУста!”

Я бы хотел(а) — Querria – “кьЭрриа”
Это хорошо! — Esta bien –  “эстА бьен!”)
Очень хорошо! — Muy bien – “муй бьен!”

Уточнения насчет взаимопонимания + помощь

Я не говорю на испанском – No hablo espanol – “но Абло ЭспаньйОл”

Вы говорите по-русски?- Habla ruso? – “Абла рУсо?”
Говорите по-английски? – Habla ingles? – “Абла Инглэс?”

На первых порах эта фраза будет самой востребованной: “я не понимаю” – No entiendo – “но энтьЕндо”
Испанцы очень часто подтверждают, мол, “Понял” – “Vale” – “Бале!”

“Помогите мне, пожалуйста!” – ?Ayudeme, por favor! – “аюдЭмэ, пор фавОр!”

Покупки, бронирования

Что это такое? – ?Que es esto? – “ке эс Эсто?”
Основная фраза для покупок: “сколько стоит?” – ?Cuanto cuesta? – “куАнто куЭста?”)
Если вы собираетесь оплачивать покупку банковской картой, это будет —  Con tarjeta  — “кон тархЕта”
Наличные — Efectivo — “эфэктИбо”

Автомобиль – Coche – “кОчэ”
Вход (в какое-либо заведение) — Entrada – “энтрАда”
Выход – Salida – “салИда”

Я забронировал номер – Tengo una reserva de la habitacion – “тЭнго уна рэзЭрва дэ ла абитАсьон”

Если нужно переночевать, можно сказать: “две койки на эту ночь” – Dos kamas por esta noche – “дос кАмас пор эстА нОче”

Фразы на испанском о еде (в ресторане, магазине, на рынке)

Иногда, когда покупаешь еду в кафетерии или баре, испанцы спрашивают: Вы берете еду “на вынос?” – Para llevar? – “пАра йебАр?”. Если вы хотите покушать в кафе, то можно ответить короткое “No” и добавить: “Буду есть здесь” – Para aquí –  – “пАра акИ”

Я закажу… – Voy a tomar… – “бой а томАр”

Приятного аппетита! – Buen provecho! – “буэн провЭчо”. Или часто просто “провЭчо!”

Горячий – caliente  – “кальЕнте”
Разогреть – calentar – “калентАр”

Счёт, пожалуйста! — La cuenta, por favor! – “ла куЭнта, пор фавОр”

Мясо – Carne – “кАрнэ”
Рыба – Pescado – “пэскАдо”
Курица – Pollo – “пОйо”

Если при заказе курицы сказать не “Пойо”, а “Полло” (если читать “pollo” как привыкли), – получится неприличное слово и придется говорить “Пердон”:)

Морепродукты – Mariscos – “марИскос”
Макаронные изделия – Pastas- “пАстас”
Хлеб – Pan – “пан”

Испанские слова и фразы о напитках

Напитки – Bebidas – “бэбИдас”
Кофе с молоком – Cafe con leche – “кафЭ кон лЕчэ”

Пиво – Cerveza  – “сэрбЭса”

Самая важная фраза для освоения Испании: “два пива, пожалуйста!”- Dos cervezas, por favor! – “дос сэрбЭсас, пор фавОр!”

Вода с газом – Agua con gas – “Агуа кон газ”
Вода без газа – Agua sin gas – “Агуа син газ”

Черный чай – Té Negro – “тэ нЭгро”
Зеленый чай – Té Verde – “тэ вЭрдэ”
Сахар – Azúcar – “ацУкар”
Ложка –  Cuchara – “кучАра”
Ложечка (маленькая) –  Cucharilla –  “кучарИйя”
Вилка  – Tenedor  – “тЕнедор”

Совет Ездили-Знаем.
Хорошее вино в Испании можно купить даже в обычном магазине. Причем недорого, до 10 евро. Рассказываем, как выбрать и какое вино купить в Испании в супермаркете (названия и бренды).

У испанцев звуки “б” и “в” почти что одинаковы. Это будет заметно когда вы упоминаете, например, “вино”

Вино белое – El vino blanco – “эль бИно блАнко”
Розовое вино- Rosado – “эль бИно росАдо”
Красное вино – Tinto – “эль бИно тИнто”

Если вы хотите заказать два бокала красного вина: “два бокала красного, пожалуйста!”- Dos copas de vino tinto, por favor! – “дос кОпас дэ бИно тИнто, пор фавОр!”

Сок – Zumo – “зУмо” (звук з нечеткий, шепелявящий)
Апельсиновый сок, пожалуйста – Zumo de Naranja, por favor! – “зУмо дэ наранха, пор фавОр!”

7 самых важных слов и фраз на испанском

Перед первой поездкой сложно запомнить всё, поэтому запомните хотя бы 7 самых важных слов и фраз на испанском, которые вам обязательно пригодятся:

1. Привет! – Hola! – “Ола”
2. Спасибо – Gracias – “грАциас”
3. Пожалуйста – por favor – “пор фавОр”
4. Я не понимаю – No entiendo – “но энтиЕндо”
5. Два пива, пожалуйста! – Dos cervezas, por favor! – “дос сэрвЭсас, пор фавОр!”
6. Еда “на вынос” — Para llevar – “пАра йебАр”
7. Очень хорошо! — Muy bien! – “мУй бьЕн!”

Запомнив эти слова и фразы на испанском, вы будете вполне нормально услышаны местными жителями во время отдыха в Испании.

Базовые разговорные фразы на испанском для начинающих-советы от Divelang

Запишись на урок и обсуди эту тему с нами!

Невероятно, сколько эмоций может выразить руками разгневанный испанец!

(Генри В. Мортон «Прогулки по Испании: от Пиренеев до Гибралтара»)

Но этот «язык жестов» лучше освоить потом, когда изучите, вначале, сам испанский язык и захотите, чтобы в Испании вас все принимали за местного ;)

Известно, что от изученных по отдельности слов – мало пользы для тех, кто хочет именно заговорить на изучаемом языке (хотя значение слов, безусловно, знать не помешает). Поэтому предлагаем вам познакомиться сразу с целыми предложениями и базовыми разговорными фразами на испанском – самыми простыми и нужными, которые точно пригодятся вам, если вы только начали учить язык.

Советы для начинающих

1. Не теряйте мотивации и интереса к изучению. Иногда, в самом начале (а иногда и намного позже), нам начинает казаться, что затраченные усилия не приносят результата – слова вылетают из головы, правильные звуки не получаются, а грамматические правила выглядят так, как будто специально призваны доставить вам максимум неудобств.

Никто не хочет вам помешать 🙂 Просто изучение языка – дело не минутное. Оно требует постоянного стремления, постоянного развития. И неудача возможна лишь в одном случае – если потерять «искру».

2. Не бойтесь ошибаться. От вашего владения испанским языком не зависит запуск ракеты в космос или что-нибудь в этом духе (ведь полёты в космос порой готовятся годами, не забывайте об этом!). Превратите собственные ошибки – в ваших союзников. Пусть они показывают вам, что ещё нужно доработать, чему уделить внимание. Пусть они мотивируют вас к улучшению, а не наоборот.

3. Начните с самого простого и лёгкого – представьте, будто бы вы маленький ребёнок. Испанские дети вряд ли цитируют Данте в оригинале. И вам это на данном этапе тоже совершенно не нужно. А вот простые разговорные и бытовые фразы будут делать вашу речь свободнее и свободнее с каждым днём.

Ну, и наконец, чаще всего самое главное – это начать. Не откладывайте в долгий ящик – выучите самые необходимые разговорные фразы на испанском уже сейчас.

А чтобы правильно прочитать их – воспользуйтесь таблицей транскрипции испанских букв.

Основные испанские слова и фразы

Обращения

• Девушка! — ¡Señorita!
• Госпожа …! — ¡Señora …! (официальное обращение)
• Молодой человек! — ¡Oye, joven!
• Друзья! — ¡Amigos!
• Ребята! -¡Muchachos! / ¡Chavales!
• Коллеги! — ¡Estimados colegas! (официальное обращение)
• Дамы и господа! — ¡Señoras y señores! (официальное обращение)
• Простите. / Извините. — Desculpe
• Будьте добры … — Tenga la bondad …
• Будьте любезны … — Haga el favor de …
• Скажите, пожалуйста, … — Dígame por favor …
• Не могли бы вы (сказать) … ? ¿Podría usted (decírme) … ?

Приветствия

• Доброе утро! — ¡Buenos días!
• Добрый день! — ¡Buenas tardes! (используется до 8 часов вечера)
• Добрый вечер! — ¡Buenas noches! (используется после 8 часов вечера)
• Спокойной ночи. — ¡Buenas noches!
• Привет! — ¡Hola!
• Здравствуйте. — ¡Buenos días! (используется утром или днём)
• Приятно познакомиться. — Encantado(a) de conocerle.
• Рад Вас снова видеть. — Me alegro de verle otra vez. / Encantado de verle otra vez.

Вопросы

• Могу ли я узнать, как Вас зовут? — ¿Puedo preguntarle cómo se llama a Usted?
• Вы говорите по-английски? — ¿Habla inglés?
• Как Ваши дела? — ¿Qué tal está Usted? / ¿Cómo está Usted?
• Как успехи? — ¿Cómo le va? / ¿Cómo marchan los asuntos? / ¿Qué éxitos tiene Usted?
• Какие новости? — ¿Qué noticias tiene?
• Не пора ли выпить кофе? — ¿No es la hora para tomar un café?
• Как далеко это от города? — ¿Qué tal lejos está de la ciudad?
• Сколько? — ¿Cuánto?
• Как долго? — ¿Cuánto tiempo?
• Кого спросить? — ¿A quién preguntar?

Ответы

• Да. — Sí.
• Нет. — No.
• Спасибо. / Большое спасибо. — Gracias. / Muchas gracias.
• Спасибо, с удовольствием. — Gracias, con gusto.
• С удовольствием. — Con mucho gusto.
• Пожалуйста. — De nada. / Por nada. (в ответ на «спасибо»)
• Пожалуйста (просьба). — Por favor.
• Понимаю. — Comprendo. / Entiendo.
• Не понимаю. — No comprendo. / No entiendo.
• Извините, я не расслышал. — Discúlpeme, no he oído bien.
• Хорошо. — Bien.
• Ничего. — Nada.

В аэропорту или на вокзале

• Во сколько мой вылет? — ¿А qué hora sale mi avión?
• Во сколько посадка? — ¿A qué hora embarcamos?
• Какой номер рейса? — ¿Cuál es el número de vuelo?
• На сколько отложен рейс? — ¿Cuánto tiempo habrá de retraso?
• Я бы хотел(а) место у прохода / у окна. — Prefiero un asiento del pasillo / de ventana.
• Паспорт, пожалуйста. — Su pasaporte, por favor.
• Где получать багаж? — ¿Dónde puedo reclamar mi equipaje?
• Мой багаж потерялся. — Se perdieron mis maletas.
• Где проходит регистрация? — ¿Dónde se puede facturar?

В магазине и на шоппинге

• Во сколько открывается магазин? — ¿A qué hora abre la tienda?
• Во сколько закрывается магазин? — ¿A qué hora cierra la tienda?
• Я бы хотел(а) вот это. — Necesito esto.
• Могу ли я заказать через интернет? — ¿Puedo ordenar esto por el internet?
• У меня размер S, самый маленький. — Tengo S, la más pequeña
• Где находятся примерочные? — ¿Dónde están los probadores?
• Сколько это стоит? — ¿Cuánto cuesta?
• Вы принимаете кредитки? — ¿Aceptan la tarjeta de crédito?
• Я хочу оплатить наличными. — Me gustaría pagar en efectivo.
• Я хочу оплатить кредиткой. — Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.

В ресторане или кафе

• Я бы хотел забронировать столик на этот вечер. — Quisiera hacer una reserva para esta noche.
• Приятного аппетита! — ¡Buen provecho!
• Я бы хотел сделать заказ. — Quisiera ordenar ahora.
• Что вы порекомендуете? — ¿Qué recomienda Usted?
• Вы не могли бы позвать официанта? — ¿Podría llamar al camarero por favor?
• Принесите, пожалуйста, счет. — ¿Me trae la cuenta, por favor?
• Счет, пожалуйста. — La cuenta, por favor.
• Официант, счет пожалуйста. — Camarero, la cuenta por favor.
• Спасибо. Сдачи не надо. — Gracias. Guárdese el cambio.

На улице и в городе

• Где я могу взять такси? — Donde puedo tomar un taxi?
• Какой тариф до…? — Cuanto es la tarifa a …?
• Отвезите меня по этому адресу. — Lleveme a esta dirección.
• Отвезите меня в аэропорт. — Lleveme al aeropuerto.
• Отвезите меня на железнодорожную станцию. — Lleveme a la estacion de ferrocarril.
• Отвезите меня в гостиницу. — Lleveme al hotel.
• Остановитесь здесь, пожалуйста. — Pare aqui, por favor.
• Вы не могли бы меня подождать? — Puede esperarme, por favor.

В доме или помещении

• La buhardilla — мансарда
• La calefacción — отопление
• La cocina — кухня
• La entrada – вход
• El ascensor — лифт
• El comedor — столовая
• El dormitorio — спальня
• El aseo — уборная
• El cuarto de baño – ванная комната
• El garaje — гараж
• El pasillo — коридор
• El recibidor — прихожая
• El salón — зал
• El tendedero — кладовая
• El trastero — складское помещение
• Я живу в маленькой квартире в центре города. — Vivo en un piso pequeño en el centro de la ciudad.
• Две комнаты, зал, кухня и ванная комната. — Dos habitaciones, un salón, cocina y un cuarto de baño.

В путешествии и на экскурсии

• Где находится театр? — ¿Dónde estáel teatro?
• Когда открывается музей? — Cuando se abre el museo?
• Где можно купить билеты? — Donde es posible comprar entradas?
• Сколько стоят билеты? — Cuanto valen las entradas?
• Какие предлагаются экскурсии? — ¿Qué excursiones ofrecen?
• Какие достопримечательности здесь есть? — ¿Qué lugares de interes hay por aquí?
• Где я могу купить план города? — ¿Dónde puedo comprar el mapa de la ciudad?

Комплименты

• Eres muy linda. — Вы очень красивая.
• Tienes un perfecto gusto. — У тебя прекрасный вкус.
• Tienes una sonrisa muy hermosa. — У тебя красивая улыбка.
• Usted es una persona encantadora! — Вы замечательный человек!
• Gracias por el cumplipo. — Благодарю за комплимент.
• Es muy agradable oírlo. — Мне приятно это слышать.
• Está exagerando. — Вы преувеличиваете.
• Usted es muy amable, gracias. – Благодарю, Вы очень любезны.

Направления движения

• правая сторона – a la derecha
• левая сторона – a la izquierda
• близко / далеко — Cerca / Lejos
• Налево / Направо — a la izquierda / a la derecha
• Прямо — Todo recto
• Прямо впереди – Derecho.
• На углу – En la esquina.
• В одном (двух, трех, четырех) кварталах – A una cuadra (a dos, tres, cuatro cuadras).

Цвета

• красный — rojo
• оранжевый — anaranjado
• жёлтый — amarillo
• зелёный — verde
• голубой — azul claro
• синий — azul
• фиолетовый — violeta
• белый — blanco
• чёрный — negro
• серый — gris
• коричневый — marrón
• У вас есть другие цвета? — ¿Tiene otros colores?
• Меня интересует коричневый пояс. — Me interesa la correa de color marrón.

Прощания

• Adiós. — Пока. / До свидания. / Прощайте.
• Hasta luego. — Пока. / До свидания. / До скорого.
• Me tengo que ir. — Мне пора (идти).
• Hasta mañana. До завтра.
• Nos vemos. — Увидимся.
• Buen fin de semana. — Хороших выходных.
• Buen viaje. — Счастливого пути. / Хорошей поездки.

Испанский – очень богатый язык. Даже в рамках обозначенных тем мы смогли дать только некоторые выражения, далеко не все. Начните с этих подборок и постарайтесь запомнить целиком, в будущем это позволит вам строить полноценные фразы и не раздумывать над каждой из них подолгу.

Когда почувствуете себя увереннее – приступайте к изучению новых. Для того, чтобы вам было проще – можно придерживаться этих тематик, дополняя их новыми выражениями и фразами, а затем – перейти к новым темам и разделам.

Изучая испанский разговорный язык – старайтесь самостоятельно группировать лексику так, как удобно вам, тогда процесс изучения пойдёт намного проще и быстрее.

Желаем успехов!

13 фраз испанского, которых нет в словарях — Жизнь в Каталонии: обычаи, культура, язык испанцев

Испанский язык — не менее богатый и могучий..Фраз и выражений тут намного больше, чем вмещается в 5-томный испанкий словарь.. Мы собрали 13 наиболее встречаемых выражений, которые помогут вам как объясняться, так и понимать испанцев
 
1. Ostras! ( Острас), в переводе – устрицы. На самом далее это что-то нашего «блин».. Такую вашу маму» и т. д. Как вариант крикнуть растягивая « Омбре!» — что значит.. «О боже», « Что ме тут втискивают»
 
2. Un chupito. Если дословно – то это «один всос» (от chupar – сосать). Ун Чупито.
 
3. На самом деле это рюмашка с крепким алкоголем . Кстати, в ресторанах Испании частенько в конце ужина предлагают «ун чупито де каса» (un chupito de la casa) . Это означает что вас благодарят, что спасибо, что потратили у нас 500 евро, и это вам «домашний» чупито благодарность от заведения. Очень трогает))) и оставляешь еще больше чаевых
 
4. Estas para comerte.  Дословно переводится как «ты штучка, чтобы съесть», а культурно — он (а) такой неземной красоты»…Синонимы « que maca” ( кэ мака!), «пресиоза»..
 
5. Bajas?, в переводе – «спускаешься?» имеется в виду « камарад, вы на следующей остановке выходите? плиз».
 
6. No tengo ni idea.  дословно – типа «без понятия! Но тенго ни идеа. Испанцы употребляют везде.. особенно когда не хотят думать. Впрочем, молодцы, берите на вооружение и так овечате на который ставит вас в тупик или если вам отвечать вообще не хочется
 
7. Finde. Сокрщенно от fin de semana – weekend. Финде. Барселонцы уже давно сокращают фразу до финде. Так что если девушка предлагает вам вместе пойти на финде — она вас точно зовет не на фондю.. А на выходные. С ней))))
 
8. A palo seco. или «на сухую палку». А пало секо. Это прямо про наших «василиев» — выражение для тех, кто решил выпить, без закуси или не разбавляя (Просто испанцы обычно водку не пьют чистой, только в коктейлях.. Так что пить « а пало секо» — это скорее всего о нас, суровых русских туристах . А вообще история выражения — от моряков, которые перед началом ливня сворачивали паруса лодки, чтобы они не намокли.
 

 
9. Estoy a dos velas, или «я при двух свечах». Эстой а дос белас .Что-то нашего «гол как сокол» ТИПА «денег у меня не осталось, но вообще я красавец» . Фраза пригодится как отмазка для надоедливых пригласителей на ВИП услуги и дорогие ненужные сувениры.
 
10. Te has pasado tres pueblos. дословно «ты проехал три деревни». Те ас пасадо трес пуэблос . А по сути «ну и рассказчик ты, Петя, дайте мне вилкУ снимать твою чудесную лапшу». Особенно полезное ввражение когда вам заламывают цену, рассказывая о нереальных качевтавах товара.
 
11. Venga ya! Или «бенга я», что означает «да ладно тебе», «да ты ваще» или даже «харэ!».Так можно возмущаться по поводу рассказов, преувеличений, огромных цен и всего остального.
 
12. Por cuatro duros, что означает «за четыре гроша» или «за 4 твердых».. Пор куатро дурос.. Это значит, что купили что-то по супер-цене, дешево, за копейки. Аналогично «no vale ni un duro» значит, что эта фигушка не стоит и копейки: но бале ни ун дуро) Выглядели грошики вот так:
 

 
13. Carejillo Карехийо.. Не знаете, что это значит?Не хотим объяснять! Это надо пробовать! Закажите в баре «карехийо де бейлис» или «карехийо де коньяк». Стоит 1.80. Вкус — на все 100!
 
 
Материалы по теме:

теги: испанский разговорник, испанский язык, испанский язык для начинающих, изучения испанского языка, испанский язык бесплатно, уроки испанского языка, испанский язык самостоятельно, испанский онлайн, фразы на испанском, фразы на испанском с переводом

Красивые фразы на испанском с переводом для татуировки

Испанский — один из самых красивых и звучных языков. Существует огромное количество устоявшихся словосочетаний и фраз на этом языке. В этой подборке вы сможете найти различные цитаты и афоризмы на испанском, крылатые выражения и высказывания известных людей. Здесь присутствуют как длинные, так и короткие фразы, наполненные глубоким филосовским смыслом и просто прикольные и интересные высказывания. Одни годятся для нанесения на запястье или предплечье, другими можно расписать бок, бедро или голень.

«Цветные» выражения в испанском языке

В испанском языке существует множество устойчивых выражений с прилагательными, обозначающими цвета: с помощью них удается точнее передать определенное состояние или эмоцию, ярче подчеркнуть какое-либо качество. Предлагаем ознакомиться с рядом таких «раскрашенных» фраз, которые являются очень распространенными в разговорной речи среди носителей языка.

Черный — Negro

Группа выражений с прилагательным чёрный (negro) чаще всего вполне логично используется для негативного окраса. Так, когда говорят о любом виде нелегальных, подпольных доходов, будь то торговля оружием, наркотрафик, контрабанда и прочее, используют фразу el dinero negro – чёрные деньги.

Если вас кто-то рассердил или расстроил, для описания своей реакции на это смело можете употреблять выражение ponerse negro – прийти в плохое настроение, помрачнеть. Кроме того, эту же фразу вы можете использовать и в двух других случаях: во-первых, если вы много времени провели на солнышке, – в таком случае выражение будет переводиться как сильно загореть; а во-вторых, если вы перебрали коктейлей в баре, – тогда перевод будет звучать как сильно напиться (буквально до чёртиков).

Для описания мрачного состояния используются следующие выражения с negro: negro de pena – мрачнее тучи; estar negro/estar de un humor negro – быть мрачным, подавленным. Если же вы любитель поиграть на чужих нервах, то вам полезно будет знать выражение poner negro a uno – разозлить, вывести кого-то из себя. Когда судьба бывает к вам неблагосклонна, можете, не раздумывая, также «окрашивать» ее черным цветом, используя выражение la suerte negra – злая судьба.

Белый — Blanco

Однако, если отрицательный оттенок предыдущих фраз вполне объясним, то смысл устойчивых выражений с прилагательным белый (blanco) далеко не всегда так очевиден. Например, когда за всю ночь вы не сомкнули глаз из-за каких-то волнений и переживаний (сильной влюбленности или завтрашнего экзамена), описать это можно с помощью выражения pasar la noche en blanco – провести бессонную ночь (дословно же – провести ночь в белом). Своими корнями фраза восходит к эпохе рыцарей, прекрасных дам, благородных идальго и трубадуров. Юноша, желающий стать рыцарем, накануне обряда посвящения должен был всю ночь дежурить, охраняя оружие. При этом он непременно облачался в белую тунику, что символизировало нравственную чистоту будущего рыцаря.

Не менее любопытно выражение estar sin blanca – быть без гроша. Его история также отсылает нас к эпохе Средневековья (к XIV веку). Король Хуан I Кастильский, которому позарез необходимо было выплатить долг герцогу Ланкастерскому, приказал чеканить новую монету из сплава меди и серебра, получившую название “Blanca del Agnus Dei”. Однако постепенно соотношение металлов в сплаве все больше менялось в пользу меди, а монета обесценивалась, пока, в конце концов, и вовсе не потеряла своей стоимости.

Когда кто-то одет в свой лучший наряд, элегантно и опрятно, что называется, с иголочки, применимо выражение ir de punta en blanco (дословно – идти с белым остриём). Снова отправимся в рыцарскую эпоху: в Средневековье перед сражением или важным турниром кабальеро тщательно готовился к предстоящей схватке, чтобы предстать в лучшем виде. Оружие усердно оттачивалось, становясь идеально острым, а сталь доспехов полировалась до тех пор, пока не начинала отражать солнце. Красавец-рыцарь выходил на поле битвы, и отблески солнечных лучей от его вооружения отдавали белым светом, благодаря чему, закрепилось название armas de punta en blanco.

Если вы садитесь отвечать на экзамене, а у вас в голове «чистый лист», т.е. вы напрочь забыли все, что так упорно учили накануне, в такой ситуации применимо выражение quedarse en blanco – все позабыть. А говоря о человеке, который, что называется, ни в зуб ногой, т.е. абсолютно ничего не смыслит в каком-либо вопросе, можно использовать фразу no distinguir lo blanco de lo negro – совершенно не разбираться в чём-либо (буквально – не отличать чёрное от белого).

Красный — Rojo

Теперь поговорим о более ярких «красках». Всем, кто испытывает проблемы с планированием своего бюджета, на заметку: долги в испанской разговорной лексике обозначаются словосочетанием los números rojos (буквально – красные цифры). Дело в том, что работники банков выделяли отрицательный остаток на счете красным цветом, чтобы отделить отрицательные числа от положительных, – отсюда и произошло выражение.

Если же смущение или чувство стыда вгоняет вас в краску, имейте в виду словосочетание ponerse rojo – покраснеть.

Зеленый — Verde

Группа устойчивых выражений с прилагательным зелёный (verde) в большинстве случаев основывается на ассоциировании этого цвета с чем-то незрелым, молодым, полным сил и жизненной энергии. Отсюда ряд выражений: к примеру, estar verde – быть незрелым, не готовым к чему-либо. О молодых годах жизни можно сказать los años verdes. Молодящегося старика, который любит ухлёстывать за молоденькими девушками (как говорят, седина в бороду, бес в ребро), называют el viejo verde. В этом же ключе используют фразу chiste verde – непристойная шутка.

Чрезвычайно любопытную историю имеет выражение vinía el villano vestido de verde – обмануть, продать кота в мешке (буквально – приходил крестьянин, одетый в зелёное). Издавна зелёный был цветом благородного сословия. Само же выражение принято приписывать Изабелле Кастильской. Согласно легенде, однажды за обедом королеве подали чеснок, который очень не любила она, но любил её муж, прикрыв, при этом листьями зелени. Обнаружив обман, королева изрекла известную фразу: “Venía el villano vestido de verde!”.

Голубой — Azul

Говоря о вожделенном «прекрасном принце», испанцы используют выражение el príncipe azul – принц голубых кровей. Испанские аристократы стремились сохранить чистоту своей благородной крови и не вступали в браки с маврами, благодаря чему цвет их кожи оставался бледным с заметно проступающими голубыми венами (в противоположность смуглокожим маврам).

Это далеко не полный список «цветастых» устойчивых выражений, которыми богат испанский язык. Так что, уважаемые читатели, расширяйте свои познания испанской разговорной лексики, делая свою речь более яркой, во всех смыслах этого слова!

Разговорные выражения (пополняется) — Учим испанский язык

Популярные испанские фразы, которые должен знать каждый эмигрант

Если вы живете в Испании, произведите впечатление на местных, используя любые из этих распространенных испанских фраз и выражений в повседневном общении.

При переезде в Испанию необходимо организовать множество вещей, таких как покупка или аренда жилья, открытие банковского счета и получение мобильного телефона. Тем не менее, может быть действительно полезно немного узнать об испанской культуре и подобрать несколько избранных испанских фраз.

Вы можете довольно быстро заметить, что испанский — довольно яркий язык, который полон восхитительных, хотя иногда и сбивающих с толку фраз. И хотя эти неформальные термины и идиомы не всегда переводятся буквально, знание их может быть большим впечатлением для местных жителей, если вы правильно используете их во время разговора. Итак, пока вы не выучите жаргон и не научитесь бегло говорить по-испански, вот лишь некоторые из них, которые вы можете услышать в повседневной жизни.

Lingoda

Lingoda — это инновационная языковая онлайн-школа, которая приглашает учителей-носителей языка в вашу гостиную.Их учебная платформа позволит вам говорить как испанец еще до того, как вы это узнаете. Независимо от того, изучаете ли вы испанский язык для бизнеса или для удовольствия, просто выберите подходящее для вас время и уровень способностей и присоединитесь к одному из уроков Lingoda, не выходя из дома.

Ежедневные фразы на испанском

Естественно, есть некоторые фразы на испанском, которые вы, вероятно, услышите чаще, чем другие. Вот несколько полезных советов, которые вам пригодятся при переезде в Испанию: от приветствий и приятных мелочей до игривого чата и т. Д.

Хотя это может показаться довольно простым, это еще одна из наиболее часто используемых испанских фраз, особенно в Испании. Вы можете либо сказать « Venga, hombre », чтобы попросить кого-нибудь поторопиться (например, «давай, мужик, давай вперед), либо отмахнуться от того, что кто-то говорит (« Да ладно, мужик, ты шутишь).

Из всех испанских фраз, используемых для вступления, эта, пожалуй, самая полезная, чтобы иметь под рукой.Это потому, что это эквивалент английского приветствия «рад познакомиться» или французского « enchanté (e) ». Это также покажет тому, к кому вы обращаетесь, что у вас элементарные испанские манеры. Просто не забудьте использовать Encantado , если вы мужчина, и Encantada , если вы женщина.

Как Бог ниспослал

Эта распространенная испанская фраза, буквально переводящаяся как «как посылает Бог», используется для демонстрации того, что вы будете делать что-то хорошо.Например, если кто-то спросит: «Вы готовите ужин сегодня вечером?», Вы можете ответить: « Como dios manda », что означает «да» и хорошо.

Вот еще несколько распространенных фраз на испанском, которые вы, возможно, захотите выучить:

• Mucho gusto — приятно познакомиться
• Cómo está Usted? (формальный / групповой) / Cómo estás (неофициальный / единичный) — как дела?
• Салюд! — ура!
• Claro que si — конечно
• Por supuesto — конечно, точно, обязательно
• Con gusto — с удовольствием
• Нет entiendo — я не понимаю
• Buenos Dias — доброе утро / добрый день (используется до обеда)
• Buenos Noches — спокойной ночи
• Donde esta… — где…

Веселые испанские фразы

Когда дело доходит до общеупотребительных идиом, испанцы определенно демонстрируют чувство юмора, не говоря уже об их склонности быть немного поэтичными, а иногда и драматичными.Вот несколько забавных испанских фраз, чтобы произвести впечатление на местных жителей.

Дергать за волосы

В английском языке выражение «дергать кого-то за ногу» означает, что вы их обманываете или высмеиваете. Однако в Испании волосы находятся в центре этой шутливой фразы.

До хвоста все бык

Буквально переводится как «до хвоста, это все бык», эта довольно наглядная испанская фраза очень похожа на английское выражение «Не считайте цыплят, пока они не вылупятся» или «Я поверю в это, когда увижу Это».

Завести обезьяну

Вам не терпится выкурить нахальную сигарету после долгого трансатлантического перелета? Или, может быть, вы отчаянно хотите сбежать и насладиться столь необходимым отпуском? В любом случае вы можете сказать, что у вас есть обезьяна; не буквально, конечно!

Плохая ошибка никогда не умирает

Хотя значение этой распространенной испанской фразы может показаться немного зловещим, ее часто используют скорее как саркастическую шутку.По сути, это означает, что плохие люди переживают хороших, например, ленивый курильщик, который никогда не занимался спортом, проживет дольше, чем помешанный на здоровье диетолог, который заботится о своей работе. Вы можете использовать это, когда кто-то беспокоится о вашем здоровье, и вы хотите, так сказать, избавиться от него.

Ездить на цыпленке

Эта довольно забавная и графическая испанская фраза используется для описания того, что кто-то делает, когда устраивает сцену на публике.Предоставьте испанцам такой смехотворный мысленный образ!

Недостаточно света

Английский эквивалент этого распространенного испанского выражения — «несколько бутербродов до пикника» или «свет включен, но дома никого нет». По сути, это поэтический способ описания не очень умного человека.

Злые испанские фразы

Испанский — в некотором роде язык пламенный, и, безусловно, есть несколько горячих выражений, чтобы выразить гнев.Просто взгляните на эти креативные испанские фразы.

Мне становится жарко

Это отличная испанская фраза для выражения раздражения, однако это скорее предупреждение. Вы используете его, когда хотите выразить свою злость, и собеседник должен следить за своим шагом!

Я по яйцам / носу / булочке

Это, вероятно, одно из наиболее часто используемых испанских словечек среди испаноговорящих матерей.Это потому, что он используется для выражения разочарования. Таким образом, это хорошая фраза, которую нужно иметь под рукой, когда вы хотите выразить, что вам надоело чье-то раздражающее (или плохое) поведение и вы больше не будете терпеть этого.

Не уходи туда, где тебя не зовут

Если вам надоело, что кто-то сует нос там, где ему не место, то вы можете использовать эту популярную испанскую фразу. Это в основном означает «это не ваше дело» или «никто не спрашивал вашего мнения.«Вы уверены, что сказали им!

Жарить спаржу

Жарение спаржи — это лишь одно из испанских словечек, которое местные жители могут пустить в ход, если их раздражает ваше присутствие. Однако « vete » — очень универсальный глагол. Фактически, вы можете использовать его отдельно, чтобы сказать кому-то уйти, или с комбинацией других фраз, чтобы передать то же значение. Например, испанец может послать вас к рогу (читай: сказать, чтобы вы уходили), сказав: « vete al cuerno .”

Молочная

Жарят ли они его для приготовления leche frita или смешивают с рисом, чтобы приготовить arroz con leche , испанцы определенно любят молоко. На самом деле, они так любят белый цвет, что у них даже есть целый список популярных испанских фраз, которые посвящены ему. Просто взгляните на них для начала.

Плохое молоко

Это одно из наиболее выразительных испанских словосочетаний, в котором молоко приобретает другое значение; здесь это означает быть в плохом настроении или вспыльчивым.Это выражение на самом деле восходит к суеверным временам, когда люди считали, что младенцы унаследовали свою личность через грудное молоко. Из-за этого верования кормилицы (которые в старину часто использовались аристократическими матерями, которые считали, что кормить грудью своих собственных детей неприлично) тщательно отбирались для получения «хорошего» молока.

С плохим молоком

Интересно, что эта отрицательная испанская фраза на основе молока может иметь два значения.В зависимости от контекста, в котором вы его используете, «con mala leche» может либо означать, что у кого-то плохой характер, либо что он сделал что-то с плохими намерениями. В любом случае, это нехорошо!

Быть молоком

Как ни странно, эта фраза может означать разные вещи в зависимости от контекста. Таким образом, вы захотите обратить внимание на остальную часть предложения. Например, если вы скажете новый телефон « es la leche », вы скажете, что он отличный.Однако, если вы говорите, что кто-то « se cree la leche », то вы подразумеваете, что этот человек немного самовлюблен и думает, что он все это.

Полное молоко

По сути, это означает, что вы делаете что-то на максимально возможном уровне. Например, « ir a toda leche» означает «идти очень быстро», « trabajar a toda leche», означает «работать изо всех сил» и « hacer los deberes a toda leche», означает «делать. ваша домашняя работа на максимальной скорости ».Таким образом, вы можете думать об этом как об испанском эквиваленте работы на полную катушку или как об аду для кожи.

фраз на испанском языке без эквивалента на английском языке

Как и в большинстве языков, есть несколько распространенных испанских фраз, которые существуют только в этом языке. Поэтому по-настоящему вы узнаете их только после того, как переедете в деревню и полностью погрузитесь в культуру.

У меня плохая свинья

Нет, эта фраза на самом деле не означает, что у вас непослушная свинья.Вместо этого он фиксирует чувство «я так наелся, что не могу пошевелиться» после еды. Таким образом, это одна из самых полезных испанских фраз на Рождество и Пасху в Испании.

Выйти перекусить

Если вас спросят: « ¿Quieres Merendar?» », они спрашивают вас, хотите ли вы перекусить или перекусить. На самом деле, у испанцев есть традиция выходить на полдник. И хотя он может быть не таким щедрым, как традиционный английский послеобеденный чай, идея та же.

На столе

Представьте себе: вы только что закончили ужинать с друзьями, но все еще сидите за столом, наслаждаетесь беседой и, возможно, допиваете вино или кофе. Именно в этом моменте и есть « sebremesa ». Хотя буквально это слово означает «на столе», это слово имеет более поэтическое значение.

Оглушить, сбить с толку, сбить с толку и т. Д.

У испанского слова « aturdir » может быть несколько английских синонимов, но ни один из них полностью не передает то ощущение подавленности, которое имеет эта испанская фраза.Фактически, эта фраза передает ощущение того, что вы настолько ошеломлены или ошеломлены, что вы не можете сосредоточиться или думать. Таким образом, он, вероятно, популярен среди усталых родителей, перегруженных сотрудников и занятых студентов университетов.

Прилагательное версия desvelarse — слишком поздно ложиться

Думайте об этом как о испанском эквиваленте «Я смотрел Netflix до 04:00, а теперь слишком устал, чтобы работать». Предоставьте испанцам столь красноречивое выражение утомления от того, что поздно ложиться спать, ничего не делая в одном кратком прилагательном.Вы также можете использовать это как глагол вместо дескриптора.

Не знать картошку о чем-то

Еще одна из тех выразительных испанских фраз, вы можете добавить ее в разговор, который вам совсем не понятен. Если вы ищете английскую фразу, которая передает то же значение, то самое близкое, что вы найдете, — это «не иметь ни малейшего представления о чем-либо».

Разговор о короле Рима

По-английски мы можем говорить о дьяволе, но по-испански они говорят о короле Рима.Является ли это эзотерической ссылкой на семь царей Рима, правивших с 753 г. до н.э. до 509 г. до н.э.? Что ж, у нас нет возможности узнать, но мы знаем, что испанцы используют эту фразу, когда кто-то, о котором они говорят, внезапно появляется (или звонит, или отправляет текст). Таким образом, вы можете заменить эту фразу на английскую фразу «говорить о дьяволе».

Сделать / сделать свой август

Забудьте о месяцах в году. Эта популярная испанская фраза означает — метафорически — «заработать состояние».«Таким образом, вы можете добавить это в предложение, чтобы сказать, что кто-то нажил состояние, преуспев в чем-то — подумайте о Билле Гейтсе и компьютерах.

Потрепанный, потрепанный, дрянной или некрутой

Опять же, у этого прилагательного нет реального эквивалента в английском языке, и оно также используется для описания всего, от потрепанного или убогого до дрянного или некрутого. Примеры вещей, которые имеют обозначение « cutre» в Испании, включают небольшие аутентичные испанские батончики с постоянным запахом табака и масла для жарки или носящие свитер со слишком большим количеством дырок.

15 распространенных испанских идиом для того, чтобы звучать как родной

Итак, вы в испанском баре.

Это громко, но вы можете разобрать, что говорят люди.

Вы слышите, как товарищ по алкоголю говорит о том, как выбросить дом через окно…

… другой со смехом обвиняет своих друзей в том, что они взяли волосы…

… и старик говорит, что он здоровее груши.

Что, черт возьми, происходит?

Вы делаете двойной дубль и почесываете в затылке, недоумевая, почему вы можете переводить слова, но не их контекст или значение.

Что ж, вы только что впервые познакомились с испанскими идиомами.

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Зачем учить испанские идиомы?

Идиомы — это часто используемые носителями языка выражения, которые имеют переносное, а не буквальное значение. Они есть на всех языках. Например, есть пара английских идиом: «Идет дождь, кошки и собаки» и «лает не на то дерево».”

Идиомы необходимы для того, чтобы говорить на родном языке, и испанский — не исключение.

Существуют сотни испанских идиом, и хотя некоторые из них являются общими для многих говорящих по-испански, другие используются только в одной или нескольких странах в испаноязычном мире. Есть даже идиомы, на которых говорят только в определенных регионах.

Чтобы услышать много идиоматических и региональных испанских, используемых в реальной жизни, посетите FluentU .

В этом посте мы собрали некоторые из наиболее полезных идиом, с которыми вы, вероятно, столкнетесь, говоря по-испански.

15.

Английский язык: Дергать за ногу

« Tomar el pelo » буквально означает «взять волосы» и используется, когда кто-то обманывает или высмеивает кого-то, но по-доброму. Итак, если друг скажет вам, что он выиграл 10 миллионов долларов, вы можете сказать: « Me estás tomando el pelo. ”(Вы дергаете меня за ногу.)

14.

Английский язык: Чтобы быть проще простого

Дословный перевод « ser pan comido » означает «быть съеденным хлебом», и это означает, что что-то очень легко сделать.Это английский эквивалент слова «кусок пирога». Например: « El trabajo es pan comido. ”(Работа простая.)

13.

Английский язык: Чтобы быть немного сумасшедшим

« Estar como una cabra » — это часто используемая испанская идиома, когда кто-то делает что-то странное или немного необычное. Дословный перевод — «быть как козел», а английский эквивалент означает, что кто-то немного чокнутый или ненормальный.Итак, если друг однажды вечером выпил слишком много, и он или она встает и танцует на столе, вы можете сказать: « Esta noche estás como una cabra. ”(Сегодня вы немного сошли с ума.)

12.

Английский язык: Чтобы быть откровенным / сказать, как это

Дословный перевод « no tener pelos en la lengua » означает «не иметь волос на языке». Эта испанская идиома означает, что кто-то стреляет прямо и всегда будет высказывать свое мнение.Например: « Mi amigo no tiene pelos en la lengua. »(Мой друг рассказывает, как оно есть.)

11.

Английский язык: Без затрат

« Tirar la casa por la ventana » дословно переводится как «выбросить дом в окно», и это означает, что не жалели средств или что деньги не имеют значения. Например: « Tiré la casa por la ventana cuando compré mi nuevo coche. ”(Я не пожалел денег, когда купил новую машину.)

10.

Английский: Чтобы оглушить

« Quedarse de piedra » буквально означает «оставаться, как камень», и значит быть изумленным. Другими словами, вы настолько ошеломлены чем-то, что остаетесь камнем. Например: « Me quedé de piedra cuando me dijo la historyia. »(я был ошеломлен, когда он рассказал мне эту историю). Еще одна идиома для выражения удивления и удивления -« quedarse con la boca abierta », буквально« оставаться с открытым ртом ».”

9.

Английский: Сказать то, чего вы не имели в виду

« Lo dijo de labios para fuera » дословно переводится как «он сказал это устами наружу», и это означает, что человек не имел в виду то, что он сказал. Например: « Lo dijo de labios para fuera cuando dijo que era преступный. »(Он не имел в виду этого, когда сказал, что виновен.)

8.

Английский язык: Быть очень злым

« Estar hecho un ají » дословно переводится как «сделаться чили», и это означает быть безумным (очень злым) из-за чего-то.Например: « No le gustó el resultado. Está hecho un ají. »(Ему не понравился результат. Он сошел с ума).

7.

Английский язык: Поставить телегу впереди лошади

« Empezar la casa por el tejado » буквально означает «начинать дом с крыши» и означает ставить телегу впереди лошади или иметь вещи в неправильном порядке. Например: « Si empezáramos la construcción sin los fondos, estaríamos empezando la casa por el tejado. »(Если бы мы начали строительство без средств, мы бы поставили телегу впереди лошади.)

6.

Английский язык: Подходит как скрипка

« Estar más sano que una pera » дословно переводится как «быть здоровее груши». Английский эквивалент — быть в хорошей форме, а это значит, что кто-то чувствует себя прекрасно и очень здоров. Например: « Mi abuela tiene 85 años, pero está más sana que una pera. »(Моей бабушке 85 лет, но она в хорошей форме.)

5.

Английский язык: Быть закадычными друзьями

Дословный перевод « ser uña y carne » означает «быть ногтем и плотью», что означает быть неразлучными или быть закадычными друзьями. Например: « Хуан-и-Педро, сын унья-и-карне. ”Джон и Питер — закадычные приятели.)

4.

Английский язык: Быть в плохом настроении

« Tenemos un humor de perros » дословно переводится как «иметь собачье настроение» и означает быть в плохом настроении.Например: « Ellos tienen un humor de perros porque no aprobaron los exámenes en la Universidad. »(У них плохое настроение, потому что они не сдали экзамены в университете.)

3.

Английский язык: Чтобы у кого-то текли слюнки / Чтобы вызвать слюнки

« Se me hace agua la boca » — это распространенная испанская идиома, которая переводится как «от этого у меня слюнки текут», что означает, что еда или еда настолько вкусны, что заставляют слюну течь во рту человека.Например: « Se me hace agua la boca solo pensar en la paella. ”(У меня слюнки текут от одной мысли о паэлье.)

2.

Английский язык: Пополняется [наличными]

« Tiene más lana que un borrego » переводится как «у него шерсти больше, чем у ягненка», и это означает, что у человека много денег. « Lana » на жаргоне означает «наличные». Например: « Él pagó la cuenta en el Restaurante porque tiene más lana que un borrego ».(Он оплатил счет в ресторане, потому что у него много наличных.)

1.

Английский: Делать что-то бессмысленное / Положить каплю в ведро

« Echar agua al mar » дословно переводится как «бросать воду в море» — испанский язык, используемый в некоторых испаноязычных регионах для обозначения чего-то бессмысленного. Например: « Tratar de convncerla es como echar agua al mar. Ella nunca va a cambiar. »(Пытаться убедить ее бессмысленно. Она никогда не изменится.)

Дополнительные ресурсы для изучения испанских идиом

Одно дело читать список идиом, другое — научиться их естественным образом использовать в разговоре на испанском языке.

Чтобы быть здоровее груши: Веселые испанские идиомы: Хорошая коллекция забавных идиом со множеством новых.

9 смехотворно полезных испанских выражений: Отличный пост, который также включает встроенные звуковые файлы.Это лишь некоторые из множества идиом, которые вы, вероятно, слышите. Запомните их и начните небрежно подбрасывать их в разговоры. Они помогут вам говорить по-испански более естественно и звучать менее «чуждо» для испанских ушей.

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

И еще кое-что…

Если вы зашли так далеко, значит, вам, вероятно, нравится изучать испанский с помощью увлекательных материалов, а тогда понравится FluentU.

Другие сайты используют контент по сценарию. FluentU использует естественный подход, который поможет вам со временем освоить испанский язык и культуру. Вы выучите испанский так, как на нем говорят реальные люди.

На FluentU есть множество видеороликов, которые вы можете увидеть здесь:

FluentU предоставляет доступ к родным видео с интерактивными транскриптами. Вы можете нажать на любое слово, чтобы мгновенно его найти. Каждое определение содержит примеры, которые помогут вам понять, как используется это слово.Если вы видите интересное слово, которое вы не знаете, вы можете добавить его в список словаря.

Просмотрите полную интерактивную стенограмму на вкладке Dialogue и найдите слова и фразы, перечисленные в Vocab .

Выучите все слова из любого видео с помощью надежной обучающей системы FluentU. Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров того слова, которое вы используете.

Самое приятное то, что FluentU отслеживает словарный запас, который вы изучаете, и дает вам дополнительную практику со сложными словами.Он даже напомнит вам, когда придет время повторить то, что вы узнали. Каждый учащийся получает по-настоящему индивидуальный опыт, даже если он учится с одним и тем же видео.

Начните использовать FluentU на веб-сайте со своего компьютера или планшета или, что еще лучше, загрузите приложение FluentU.

Если вам понравился этот пост, что-то подсказывает мне, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить испанский с помощью реальных видео.

Испытайте погружение в испанский онлайн!

10 испанских выражений, которые должен знать каждый ‹GO Blog

Испанский — один из самых распространенных языков в мире, а кастильский (вариант, на котором говорят в Испании) очаровывает эмигрантов и туристов так же быстро, как узкие мощеные улочки страны и вкусные тапас.Думаете о поездке в Испанию? Обязательно выучите эти испанские выражения и используйте их на всех и всех, кто будет слушать — это произведет впечатление на местных жителей и гарантирует, что вам будет намного легче заводить друзей и адаптироваться.

Как сказать? «Gwai»

Что это означает и как используется? Это значит круто, круто или отлично. Молодые люди добавляют в разговоры это прилагательное, отвечая на рассказы своих друзей припевом из ¡Qué guay! («Как здорово!»)

Как сказать? «Bale» (буква V превращается в букву B)

Что это означает и как используется? Очень большая часть словаря испанцев. , означает ОК, хорошо, звучит хорошо, я понимаю или нет. Оно происходит от глагола valer (быть стоящим, как в ¿cuánto vale? — Сколько это стоит?), Но означает гораздо больше. Он используется как способ согласиться или подтвердить то, что кто-то сказал. («Мы встречаемся завтра в 11:00, vale ?» Или «Позвоните мне позже, чтобы организовать это.« Vale , я позвоню вам.) Через некоторое время в Испании вы заметите, что люди, как правило, используют его дважды в ответ ( vale, vale ), что вызывает умиление!

Как это сказать? «Омбре» (буква H молчит)

Что это означает и как используется? Буквально означает «мужчина», а также используется для подтверждения или усиления того, что вы говорите; обычно означает нет, да / конечно, приветствовать или умолять. Вы услышите:

Нет — «Тебе нравится твой босс?» Qué va, hombre, para nada .(Ни в коем случае, совсем нет.)

Да / Конечно — ¡Claro que sí, hombre! (Конечно или обязательно)

Приветствие — ¡Hombre! Cómo estás? (Эй, мужик! Как дела?)

Мольба — ¡Vamos, hombre, por Favor! (Ой, давай, мужик, пожалуйста.)

В качестве бонуса, это звучит не слишком странно для англоговорящих, потому что английское слово «man» может использоваться примерно так же.

Как это сказать? « Tio / Tia»

Что это означает и как используется? Хотя они буквально означают «дядя» и «тетя», они также неофициально используются для обозначения другого человека.Точно так же носители английского языка используют «чувак» или «парень» («Посмотрите на тех парней вон там!» Или «Кто это сказал?» «Я не знаю, просто какой-то чувак»). Испанцы используют tío или тиа . Вы также можете использовать эти слова, чтобы привлечь внимание друга, например, « Tío / tía , иди сюда!»)

Как сказать? «Como bas» (Здесь то же самое — V произносится как B)

Что это означает и как используется? Испанцы — дружная компания, они быстро заводят разговор и вооружены несколькими способами спросить классического «Как дела?».Эти приветствия используются небрежно в течение всего дня — в светской беседе, например, при встрече с друзьями, с известными коллегами, в чате с продавцом в магазине — так что приятно их узнать. Многие посетители быстро узнают ¿Qué tal? , и наше пятое выражение — еще одно, которое нужно добавить в ваш набор инструментов для беседы: ¿Cómo vas ?, буквально означает «Как дела?»

Как это сказать? «Пуэнте»

Что это означает и как используется? Любимое блюдо каждого сотрудника и стереотип жизни в Испании — это puente , или трехдневный уик-энд.Часто именно из-за праздника святого эти «мосты» становятся лучшими понедельниками и пятницами в году!