Сложно ли учить испанский язык, методы и лайфхаки
На испанском языке разговаривают 580 миллионов человек — это 7,6% населения планеты, из них 483 млн. – носители. Это второй язык по распространённости родной язык в мире.
Я изучаю испанский в языковой школе в Валенсии, где я встретила людей, которые за год продвинулись с уровня А1 (начальный) до С1 (продвинутый). У меня этот процесс занял более 5 лет. Да, стыдно, но лучше признать ошибки и исправить их как можно скорее. Я постоянно работала с русскоязычными клиентами и не уделяла должного внимания изучению испанского.
Теперь я считаю это своей ошибкой №1 при иммиграции. Первый год в Испании лучше всецело посвятить образованию и погружению в местную культуру.
Итак, вперед!
Цель и сроки, чтобы выучить испанский язык с нуля до желаемого уровня
Важно понять для чего вам нужен испанский, обозначить чёткую измеримую цель и осознанно записать её на бумаге: до какого срока хотите достигнуть определенного уровня?
Необязательно сдавать экзамены или проверять свой уровень по общепризнанной системе.
Если ваша цель – свободное общение в любой ситуации, зафиксируйте себе это. Только не забудьте написать, что именно это значит для вас.
Некоторые основные «зачем» вам нужен испанский:
1. Не зависеть от посредников и решать бытовые вопросы в Испании самостоятельно. Услуги переводчика в Валенсии обойдутся от 25-30 евро в час. Обычно переводчики берут заказы минимум на 2 часа — 50 евро за одно сопровождение: от визита в банк или к доктору до решения вопросов с интернет-провайдером или налоговой службой.
Курс интенсивного языка в Hispania стоит от 62 евро в неделю за 10 часов уроков в Валенсии или всего от 4 евро в час, если уроки проходят онлайн.
Вы можете заказать услуги перевода и сопровождения на нашем сайте How2Spain.com, но не лучше эти деньги инвестировать в вашу языковую свободу?
2. Возможность получить европейское образование
Получить степень магистра можно за один-два года в любом возрасте. Обучение в Испании недорогое: от 900 евро в год.
Чтобы поступить в испанский вуз, как правило, необходимо предоставить сертификат о знании языка (B2-C1).
3. Находить друзей и интересных собеседников по интересам, а не по языковому признаку
В Испании проживает около 220 тысяч наших соотечественников с постсоветского пространства. В иммиграции многие люди не выходят за условные рамки своей диаспоры: работа, развлечения, мероприятия, друзья и знакомые – все на родном языке.
Казалось бы, живёшь в Испании, но страну так и не узнал, и не понял. Да-да, знаю, что тех, кто только на цыпочках и одним глазком заглянули в испанскую культуру, и опрометчиво считают, что им все известно и их ничем не удивить.
На самом деле многие из нас владеют максимум «уличным» языком. Мало кто может блеснуть эрудицией и красотой слога на разносторонние темы, а наши знания испанской культуры ограничиваются базовой, чаще и вовсе недостоверной информацией, о сиесте, фиесте, паэлье, корриде и некоторых местных праздниках, и хорошо известных исторических фактах — на этом все.
Мне стало стыдно за своё невежество. На ближайший год я поставила своей целью основательно интегрироваться в испанское общество и изучить культуру.
4. Посещать испаноязычные мероприятия / смотреть кино без субтитров / развлечения
5. Свободное общение на любую тему
Поговорить с директором банка об экономических прогнозах?
Вести дискуссии с соседом на политические темы?
Уметь поддержать разговор в любой испанской компании?
Разобраться во всех законах так, чтобы читать их было не сложнее, чем азбуку?
Вести свой блог на испанском?
Или даже снимать видео для Youtube-влога, как в моем случае?
Для меня испанский язык – свобода выбора и самостоятельность в любой ситуации, без оглядки на недостаточность языка.
Насколько сложен испанский язык?
Распространено мнение, что испанский легко выучить. Считаю, что это не совсем соответствует истине. Как и любой язык он имеет свои особенности. Большое значение имеют ваши способности к обучению языкам и, конечно, мотивация и усидчивость.
Для русскоговорящих не очень сложно понять принципы спряжения глаголов. Существуют неправильные глаголы, которые меняются по определенным схемам. Они также легко запоминаются в процессе учебы. Обычно, не возникает вопросов по построению предложений, как, например, в английском. Уже на первых уроках вы научитесь читать по-испански, так как латинские буквы нам всем знакомы, а правила чтения просты и понятны.
Особенностями испанского языка, которые вызывают некоторые сложности, являются времена, ведь их 17 и все они успешно применяются в повседневном общении. Поэтому придется постараться и выучить где, как и когда надо применять то или иное время и наклонение.
Из-за отсутствия артиклей в русском нам они даются с трудом, главное понять принципы их применения. Сослагательное наклонение или кошмар для студента — subjuntivo. Его испанцы применяют часто и это, наверное, самая большая сложность для нас. В русском все просто — вставил частицу “бы” и все понятно. В кастельяно все намного сложнее.
Существует куча правил, о том когда его надо применять.
Испанцы говорят очень быстро, по началу сложно понять все. Тут и становится понятно зачем так много внимания и времени надо уделять аудированию, прослушиванию подкастов, видео и занятиям с носителями языка. Если этого не делать, то вы сможете понять лишь малую часть из сказанного. Как и во всяком деле, в изучении castellano, надо приложить усилия, чтобы достичь результата.
Начинаем изучение испанского языка с нуля
Первым шагом, я рекомендую, самостоятельно выучить испанский алфавит и элементарные базовые фразы.
Для этого есть огромное количество ресурсов, в том числе, Youtube-каналов.
Например, «Испанский до автоматизма» или соц. сети instagram моей хорошей знакомой Patricia Gimenez – филолога, преподавателя испанского и директора языковой школы в Торревьехе.
Советы для тех, кто только начинает
Когда мы беремся за что-то новое для нас, всегда стоит начать с азов.
Как правило, это не занимает много времени: выучить алфавит, запомнить правила произношения и чтения, заучить базовую лексику.
Затем приступайте к изучению грамматики. Обычно, она подается по определенной схеме — от простого к сложному.
С первых уроков не пренебрегайте дополнительными методами, чтобы расширить свои познания. Смотрите видео, не стесняйтесь смотреть мультфильмы. Например, всем известная Свинка Пепа дает возможность выучить базовые глаголы, которые просто необходимо знать. Многие учителя испанского записывают видео для новичков, где медленно и понятно объясняют правила, приводя примеры и объясняя ситуации, в которых используются те или иные слова и выражения.
Изучая грамматику не пренебрегайте упражнениями, которые даются в учебнике — они помогают закрепить выученное, понять принципы применения. Обязательно записывайте правила и примеры. Заведите специальную тетрадь-словарь, куда вы будете записывать новую для вас лексику из учебника, видео или книги.
Заучивайте новые слова и повторяйте их через некоторые интервалы времени: через час, завтра, через три дня, десять дней.
Используйте и развивайте вашу память. Рядом со словом лучше записывать словосочетания и выражения, где наиболее часто применяется это слово. Español en contexto — в контексте легче понять и запомнить незнакомое слово.
Не стесняйтесь делать ошибки. Все, даже испанцы ошибаются, и в этом нет ничего страшного. Вы учитесь, а на практике через ошибки можно усвоить все намного быстрее.
Развиваем в себе 4 навыка: чтение, письмо, восприятие на слух и разговорную речь
Мне в своё время очень помогло прослушивание подкастов.
Выбирайте видео для вашего уровня.
Приведу несколько хороших источников:
Ticele для уровня A1 www.ticele.es
Spotify. Например, TED en Español для продвинутого уровня open.spotify.com
Людям с более продвинутым уровнем также рекомендую слушать радио, например, рубрики Ventana и SER Historia на радио Cadena Ser.
Какой метод лучше для изучения испанского?
Методик обучения очень много. Никто заранее не знает, какой метод ему “зайдет” лучше других.
Я бы посоветовала применять всего понемногу.
Изучать самостоятельно.
Сейчас у нас есть доступ к неисчислимому количеству бесплатных ресурсов в интернете. Всевозможные аудио уроки, тексты, видео, которые записывают учителя, фильмы и книги. Можно купить учебник, который вам приглянется и заниматься по нему, добавить приложение в телефоне.
Этот метод хорош, но имеет один недостаток — нужна неубиваемая мотивация. Согласитесь, только имея цель, вы будете каждый день садиться за уроки. Если вас никто не проверяет, как в школе, никто не говорит, что пора заниматься, то иногда сложно продержаться долго не дав слабину. Становится скучно, лень, нет времени и так далее.
Курсы и школы иностранных языков.
Никто не отменял очные курсы и языковые школы. Этот метод не бесплатный, но дает больше практики говорения, знания даются по проверенной системе, задают домашние задания и всегда есть своевременный контроль, который не дает лениться. Проходя обучение в языковой школе в Испании, вы будете иметь огромное преимущество — погрузиться полностью в изучение языка, ведь почти все вокруг говорят на испанском.
Занятия с преподавателем.
Если заниматься с учителем индивидуально, тогда вы сможете достичь желаемого уровня в наиболее оптимальные лично для вас сроки. Легкие темы освоите быстро, а тому, что дается с трудом, можно уделить больше времени. Здесь также можно учиться онлайн. Существует много платформ, где можно найти учителя испанского: Лингода, Верблин и другие.
Все эти методы позволяют изучить грамматику, выучить много слов и выражений. И чтобы обучение не было скучным стоит разнообразить его дополнительными способами:
- читать газеты, журналы, книги;
- смотреть сериалы, фильмы и видео;
- слушать подкасты, песни, аудиокниги;
- общаться на разные темы с носителями языка.
Идем от простого к сложному
Начинайте с алфавита и правил произношения. Затем учите базовую лексику — наиболее частоупотребляемые слова, словосочетания и выражения. Основа лексики состоит из 250 слов, которые можно выучить за несколько дней.
Затем постепенно расширяйте свой словарь, добавляя новые слова и синонимы. Зная около 2 тысяч слов вы сможете понимать и использовать все базовые языка.
Можно систематизировать слова по темам, ведь так будет легче их запомнить. Составьте небольшой рассказ о себе — это поможет при знакомстве с новыми людьми. Вы не будете в растерянности искать слова, чтобы представиться.
Все учебники испанского составлены по определенной схеме. Правила постепенно усложняются, поэтому не перескакивайте с темы на тему. Если вы не усвоили правило, следующее будет сложнее понять и заполнить пробел в знаниях.
Тот же принцип действует для видео и аудиоконтента, который помогает вам понимать речь носителей — не стесняйтесь начать с мультфильмов, благодаря которым вы выучите основы лексики и построения фраз и предложений. Начинайте общаться с носителями на простые темы, постепенно, по мере усвоения новой лексики, усложняя обсуждаемые вопросы.
Смотрите фильмы, сериалы, слушайте подкасты
Это то что помогло мне сдвинуться с мертвой точки.
Через семь месяцев интенсивного изучения испанского языка я уперлась в сослагательное наклонение с его непростыми правилами. Никак subjuntivo не укладывалось в моей голове в четкую систему. И тут, очень кстати пришлись подкасты одного учителя-испанца, где он просто и на примерах объяснял случаи, когда надо использовать это наклонение.
Вдобавок, получилось так, что я в течении года каждый день смотрела по одному фильму на испанском, без субтитров, которые мне только мешали. А последующее обсуждение увиденного помогло снять неуверенность при общении — я тоже стеснялась своих ошибок. И вот так, сначала понемногу, а дальше все лучше я стала понимать язык.
Видео и подкасты помогают научиться понимать быструю речь испанцев. Это занятие не позволяет скучать, ведь вы не будете смотреть или слушать то, что вам неинтересно. Обязательно делайте заметки, записывайте непонятные выражения, возвращайтесь, чтобы еще раз прослушать.
Погружаемся в языковую среду
В идеале было бы пожить некоторое время в испанской семье.
Такая опция есть в языковой школе Hispania.
Но даже если для вас это невозможно сейчас, нужно максимально погрузиться в языковую среду другими способами.
Начните с малого: прямо сегодня во всех своих гаджетах измените интерфейс на испанский язык. Вы удивитесь, как много новых слов выучите буквально за неделю.
Не ищите русскоязычные сообщества в Испании, а посещайте испанские мероприятия. На нашем сайте мы постоянно публикуем анонсы мероприятий в Валенсии.
Найти мероприятия по интересам и для языковой практики можно, например, на этих двух популярных платформах (есть сайты и мобильные приложения): EventBrite и MeetUp .
Используем современные технологии
В процессе обучения советую использовать сервис «Reverso»
Когда я встречаю незнакомые слова, в том числе, на уроках в школе, я добавляю их в свой словарь «Mi vocabulario» в приложении. Так у меня появляется возможность вернуться к ним позже, для последующего повторения и долгосрочного запоминания.
Удобно, что в «Reverso» присутствует функция, позволяющая изучать не отдельные слова, а непосредственно фразы с ними. Кстати, можно переводить даже картинки. Например, если вы встретили афишу и объявление на улице, и не понимаете о чем речь, можно просто сделать фото и получить перевод (эта функция доступна в платной версии).
В приложении есть базовая и платная версии аккаунта (3,99 евро в месяц или 29,99 евро в год).
В школе «Hispania» учатся много студентов из Китая. Одна моя одногруппница подсказала мне хороший лайфхак: приложение «HelloTalk» для языкового обмена. В нем есть функция, посредством которой можно исправлять ошибки друг друга в процессе переписки. Также в приложении присутствует возможность звонить друг другу даже по видеосвязи.
Советы, как учить испанский весело
Зубрить грамматику и делать упражнения скучно. Тогда надо иметь “железобетонную” мотивацию, чтобы не умереть со скуки. Но отличное знание грамматики не гарантирует возможности общаться свободно.
Чтобы, так сказать, убить двух зайцев одним выстрелом — и правила выучить и чтоб занятия были интересными — надо задействовать все методы и способы изучения языка.
Уже с самого начала можно начать общаться с испаноязычными. Если же вы не находитесь “в среде”, то можно найти группы в соцсетях, где люди помогают друг другу изучать языки. Найдите одного-двух друзей испанцев и начните переписываться. Если подружитесь, то позже можете созваниваться для живого общения.
Не бойтесь смотреть фильмы на испанском. Пусть сначала вы будете понимать всего 30-40 процентов. Не страшно — записывайте новые слова, повторяйте их после. Мне помогли видео одной учительницы испанского, которая записывала онлайн занятия со своими учениками со всего мира. Поначалу было трудно, но с каждым разом я стала понимать все больше и больше.
Найдите Youtube-канал на ту тему, которая вам интересна, в которой вы хорошо разбираетесь. Тоже самое относится и к периодике: газеты, журналы. Купите книгу на испанском и начинайте читать.
Снова и снова пополняйте свою тетрадь-словарик. Есть книги с небольшими словарями и грамматическими справками. Можно выбрать книгу, которую вы уже читали на русском и она вам очень понравилась. Слушайте аудиокниги, подкасты, испанское радио, учите песни. Найдите в Youtube учителей-испанцев — очень многие из них создают много интересного и полезного для нас контента.
Пишите на испанском, записывайте разговорные выражения, синонимы к словам, которые вам повстречались. Так вы расширите свой словарный запас, сможете четко формулировать мысли, будете писать грамотно. Кроме того, мелкая моторика развивает мозг. То, что мы пишем, всегда легче запоминается.
В интернете есть много приложений и игр для изучения иностранных языков. Начинающим можно посоветовать Duolingo, Anki, Clozemaster. Играть и учиться одновременно не может наскучить.
Курс испанского в местной частной языковой школе
В Испании есть как бесплатные языковые школы или с минимальной оплатой (около 100 евро в год), так и коммерческие (около 3. 500-4.000 евро в год).
По моему опыту государственные школы уступают частным не только из-за сложности поступления, так как мест не хватает на всех желающих. Несмотря на то, что в них много времени уделяется грамматике, программа плохо адаптирована под личные нужды и вопросы учеников.
И важное весомое преимущество частной школы для меня: возможность иметь более интенсивный курс и гибкий график занятий.
Население Испании составляет 47 миллионов человек, но разница в менталитете отдельных регионов колоссальная.
Местные языковые школы помогают узнать много нового и интересного о вашем регионе, углубиться в особенности менталитета, поэтому я рекомендую выбирать школу в том городе или регионе, где вы планируете жить.
Индивидуальные уроки испанского языка
В моем случае, без них не обойтись. Так как, конечно, на групповых уроках в частных школах вам уделят много внимания, но заниматься только вашими вопросами тоже нереально. Например, я начинаю свой блог на испанском, и индивидуальные уроки помогают корректировать текущие ошибки и выявлять пробелы в знаниях.
Частные уроки с носителем – филологом испанского языка, в среднем, стоят от 15 до 30 евро час, в зависимости от ваших целей.
Если вам нужны рекомендации преподавателя или если вы хотите подобрать курс в языковой школе в Валенсии, напишите нам на email [email protected] или в соц. сети.
Сколько времени понадобится, чтобы выучить испанский язык?
Все сроки по достижению того или иного уровня владения языком, которые можно найти в интернете, можно назвать очень приблизительными. Например, дети начинают говорить очень быстро. Пока вы будете корпеть над учебниками и пытаться общаться, ваш ребенок, играя на детской площадке или посещая школу, уже через месяц будет вполне сносно объясняться на испанском.
Очень много зависит от ваших индивидуальных способностей. Ведь даже в одной группе на курсах испанского вы будете обучаться каждый в своем ритме. Одному тема может даваться легко, а другой будет сидеть над ней неделю, пока не сможет освоить ее.
Немаловажно и количество времени, которое вы уделяете ежедневно своим занятиям. Если учиться по 15 минут в день, то достижение разговорного уровня займет у вас год и более. Если же заниматься интенсивно, от пяти до восьми часов в сутки, то через месяц-другой вы сможете понять собеседника и на приличном уровне поддержать несложный разговор.
Не ставьте себе барьеров — все зависит только от вас, от вашего желания и мотивации. Главное заниматься каждый день, по несколько часов, уделяя внимание не только грамматике и заучиванию слов, а и чтению, аудированию и говорению. Ставьте реальные цели и не ленитесь.
С чего начать изучение испанского языка?
Язык Хулио Иглесиаса, Пласидо Доминго, Монсеррат Кабалье. Испанский – один из самых распространенных и красивых языков мира. На нем говорят в 50 странах. Число носителей превысило 500 миллионов. Испанский язык многообразен – кроме официальной лексики, в ходу 5 диалектов. С точки зрения изучения он достаточно прост. Особенно для того, кто знаком с лексикой романской группы.
Те, кто выбирает изучение испанского языка самостоятельно, отмечают схожесть его звучания с другими языками романской группы. Но в отличие, например, от французского языка, слова пишутся, как и произносятся. Эти факторы делают обучение более легким.
Знаете ли вы, что для понимания носителя испанского и поддержания разговора на бытовом уровне будет достаточным 750-800 слов. Такого запаса будет достаточно, чтобы обсудить практически любую тему.
Зачем учить испанский?
На изучение испанского языка самостоятельно вас может толкнуть множество причин. Привлекают эти знания возможностью:
- в оригинале читать Сервантеса, Гарсиа Лорка, Вальехо;
- прикоснуться к одной из древнейших культур нашего времени;
- насладиться общением с носителями во время посещения Испании или испаноговорящей страны;
- смотреть испанские сериалы и фильмы на языке оригинала.
Испанский язык сегодня как и много сотен лет назад является языком путешественников. Также он может стать языком бизнеса, работы, хобби. Не важно, почему такая потребность возникла, следующим вопросом становится: «С чего начать учить испанский язык?». Эксперты-лингвисты дают свои рекомендации. Если после ознакомления с ними у вас возникнут вопросы, вы можете задать их преподавателям нашей школы. Также, прежде чем начать изучение испанского языка самостоятельно, вы можете записаться на пробный урок в школе в Киеве или удаленно по скайпу, чтобы оценить свои силы и силу своего интереса.
Решили учить? Прекрасно. Не отступайте. Определите для себя возможности, которые откроют вам новые знания. И не забывайте об этом на протяжении всего курса. Не важно, выбрали вы изучение испанского языка самостоятельно или с педагогом, результат откроет двери, которые до этого были закрыты! Если интерес потихоньку пропадает, придумайте новую мотивацию. Начните планировать поездку в Испанию! Это может быть очень увлекательным.
МетодикаЗнаете ли вы, что некоторым усердным ученикам удается выучить базу испанского языка за несколько месяцев, а глубокое изучение лексики может занять несколько лет, так как живой язык постоянно меняется.
Всегда можно найти для себя что-то новое.
Чтобы учеба проходила легко и приносила удовольствие, нужно подобрать курс или методику, который лучшим образом подойдет именно вам. Не пытайтесь насильно «загрузить» словарь или правила в память. Если уроки даются вам сложно, значит, вы просто не нашли свой метод. Существуют десятки вариантов, от просмотра фильмов до прослушивания аудио-курсов, до индивидуальных занятий по скайпу или в большой группе в языковой школе. Остается выбрать то, что лучшим образом подходит вам.
ПланированиеИзучение испанского языка самостоятельно требует высокой самоорганизации. С чего начать учить испанский язык? С составления плана изучения. Определите дни недели и количество часов, которые вы уделите урокам. Старайтесь не отходить от графика. Начинайте учить легкие слова и простые, наиболее встречающиеся фразы. Постепенно осваивайте предложения, которые помогут вам общаться в быту с носителями.
Не бояться ошибокЗнаете ли вы, что в мировом сообществе Испания слывет страной комфортабельных курортов, песчаных пляжей, зажигательных фестивалей и страстных танцев.
Не стоит ругать себя за «прогулы». Если вы все же пропустили урок, внесите в график коррективы и впишите дополнительное занятие. Не расстраивайтесь, если не осилили тему с первого раза, продолжайте ее изучать, воспользовавшись дополнительными ресурсами. Самому бывает сложно разобраться в правилах. Всегда можно воспользоваться индивидуальной консультацией-уроком опытного преподавателя по конкретной теме.
Учебники и курсыС чего начать учить испанский язык? С выбора учебника или курса. Выше уже говорилось, что методика должна быть комфортной.
- Познакомьтесь с техниками, предлагаемыми различными школами.
- Обратите внимание на учебники Дышлевой И.А., Нуждина Г.А., Оскара Перлина, Родригеса-Данилевской.
- Можно воспользоваться компьютерной программой Rosetta Stone, которая позволяет учить испанский язык в форме игры.
- Слушайте детские испанские песенки, смотрите мультфильмы, рассчитанные на самых маленьких телезрителей. Это даст возможность тренировать слух на восприятие речи.
- Воспользуйтесь видеокурсом «Полиглот: Испанский язык за 16 часов». Этот материал позволяет освоить основу языка из дома, за монитором компьютера.
Любая из техник, которая исключает зубрежку, а вызывает интерес, подойдет для эффективных занятий. А еще можно зарегистрироваться в испанском чате. Общайтесь, заводите друзей, беседуйте с разными людьми на различные темы. Этот совет полезен не только тем, кто выбрал изучение испанского языка самостоятельно, но и тем, кто занимается в школе с преподавателем.
Поездка в ИспаниюПоездка в Испанию или испаноязычную страну – уникальная возможность погружения в атмосферу. Такое путешествие может быть не только интересным с туристической точки зрения, но и полезным. Ведь вы получите возможность слушать, слышать, говорить. Уже за несколько дней ваша речь совершенствуется, сгладится акцент. А еще такая поездка важна тем, что вы сможете почувствовать дух Испании, испанцев.
Для тех, кто только планирует, но не знает, с чего начать учить испанский язык, такая поездка может стать последним фактором в пользу активных действий. У многих туристов именно после посещения Испании возникало острое желание выучить язык с нуля.
Вы можете записаться на курсы испанского в Киеве или обучаться в нашей школе дистанционно. Мы рады всем новым студентам, которые желают освоить мир испанского языка.
Как выучить испанский язык быстро — испанский и вперед
/ Джим Фрикер II Сегодня я хочу рассказать о том, как я выучил испанский язык во взрослой жизни. Я собираюсь просмотреть ресурсы, которые помогли мне, и ошибки, которые я совершил на этом пути (и как их избежать).
Я делюсь этим как человек, который никогда не считал себя способным к языкам, и как человек, выросший на одном языке. В своем путешествии я прошел путь от абсолютного новичка до беглого, и я хочу показать вам, как вы тоже можете.
Оглавление
Переход от изучения испанского языка в школе к самообучению
Впервые я начал изучать испанский язык, когда учился в средней школе. Я изучил некоторые основы, которые заложили основу, когда я снова начал серьезно относиться к этому, когда мне было 22 года. К тому времени я интересовался путешествиями, и я не мог не заметить, что большинство людей в Соединенных Штатах не говорить на другом языке.
Это мотивировало меня. Я не хотел быть как все, говорящие только на одном языке.
И я подумал: «Я буду учить испанский». Это второй по популярности язык в мире, и мне было интересно путешествовать по испаноязычным странам. Мексика тоже была чуть южнее.
Любой может читать, писать и говорить по-испански всего за несколько коротких недель с помощью уникального и проверенного метода Маргариты Мадригал.
Набор «Правильная книга и репетитор»
Чтобы сдвинуть дело с мертвой точки, мой коллега порекомендовал мне испанскую книгу «Волшебный ключ Маргариты Мадригал к испанскому языку». Эта книга очень помогла мне, когда я снова начал учить испанский язык.
Так вот, в повседневной жизни я нечасто слышал испанский язык, поэтому я читал книгу вслух, чтобы как можно больше практиковаться. Одна из моих коллег увидела, чем я занимаюсь, и рассказала мне о своем пребывании в Мексике, о том, как она прожила там семь лет и свободно говорила по-испански, так что мы немного практиковались в течение дня.
В конце концов я спросил ее, может ли она регулярно заниматься со мной, поэтому мы организовали «Интеркамбио» — обмен, когда я давал ее дочери уроки игры на гитаре раз в неделю, а она раз в неделю давала мне уроки испанского языка. Мы ходили в ресторан и практиковались в заказе еды по-испански или шли в парк и говорили о том, что нам 9 лет.0030 афуэра (снаружи).
Поиск языкового партнера
Наличие репетитора очень помогло мне, поэтому я хотел найти другие способы практиковаться с кем-нибудь (чтение и изучение в одиночку не так весело). Другой мой коллега, который также изучал испанский, порекомендовал мне сайт italki. Это веб-сайт вроде Facebook, но для языков, где вы можете увидеть профили всех, посмотреть, на каких языках они говорят, на каком уровне владения языком, а также связаться и отправить личные сообщения или заплатить за частного репетитора.
На italki я познакомился с Мэй.
Для тех из вас, кто не знает, Мэй — вторая половина испанского и го, и она уже намного опередила меня в плане изучения второго языка. Она говорила по-французски, по-английски и по-испански и только что окончила колледж, где научилась профессионально преподавать языки.
Итак, мы познакомились там через личные сообщения. Обычно я писал что-то на английском, а потом на испанском. Затем она отвечала на английском и испанском, так что мы оба получали некоторую практику (хотя я извлекал из этих разговоров максимальную пользу с точки зрения изучения языка).
К этому моменту я уже шесть месяцев изучал испанский язык и относился к нему серьезно. Тем не менее, наши разговоры были довольно простыми. Я по-прежнему много переводил через Google, накапливал тонну словарного запаса и привыкал писать по-испански, чего я не делал, читая книгу Мадригала или с моим репетитором.
italki — самая популярная площадка для изучения языков, которая объединяет студентов с самыми преданными преподавателями со всего мира.
На самом деле, я бы сказал, что большая часть моих писательских навыков до сих пор связана с сообщениями, написанными Мэй через Skype и italki. Каждый раз, когда я получал от нее сообщение, я тратил около часа на то, чтобы ответить ей, чтобы убедиться, что все понял правильно. Я хотел убедиться, что я анализирую предложения и получаю от опыта как можно больше. В то время у нас не было и мысли о том, чтобы строить отношения. Это было просто о том, чтобы узнать друг друга с помощью языка как можно лучше.
Погружение в испанский язык в Мексике
После четырех или пяти месяцев общения мы наконец решили встретиться. Я никогда не был в Мексике, а она уже профессионально преподавала языки, поэтому мы решили встретиться в Мексике.
Чтобы успокоить наших друзей (и, может быть, немного расслабиться), мы решили связаться по скайпу и пообщаться с глазу на глаз. После этого я купил билет в Мексику.
С этого момента мы больше общались по Skype, что дало мне гораздо больше практики аудирования и разговорной речи, потому что я не мог искать слова в Google для перевода, когда все было вживую и лично.
Пока все шло хорошо, я не мог не обдумать свой путь в Мексику. — Что, если Мэй не появится? Она могла легко остаться дома и сделать вид, что мы никогда не разговаривали, и я застрял бы в стране, где почти не говорил на языке.
К счастью, этого не произошло — хотя тоже не все шло гладко.
Я прилетел в Гвадалахару и тут же у меня возникли проблемы со связью. Я забыл, что у меня в рюкзаке был банан, что может быть проблематично, когда вы путешествуете в другую страну из-за сельскохозяйственных законов, которые не разрешают производить. Между тем, я просто говорю «нет, está bien», надеясь, что они выбросят банан. Но они говорят мне: «Нет, нет, нет, тебе нельзя этот банан» по-испански.
Было немного напряжно и неловко, но в конце концов я прошел таможню. Когда я вышел из зоны безопасности, я увидел группу людей, ожидающих своих родных и друзей. Мэй тоже была там с табличкой. Она была настоящей. Она была там. И все шло по плану.
После всего стресса, связанного с прибытием и прохождением таможни, а также преодолением языкового барьера, я решил загрузить лучший испанско-английский словарь, который смог найти, Collins Complete Unabridged Spanish to English Dictionary. Даже по сей день это самое дорогое приложение, которое я когда-либо покупал. Но я так рад, что получил его, потому что с этого момента я смог найти все слова, которые не понимал. Были и примеры, и фразы, и контекст, и разные значения. Я до сих пор пользуюсь приложением. Это отличный ресурс, потому что вы можете добавлять слова в закладки и быстро создавать список словарного запаса, чтобы практиковаться, изучая новые слова во время путешествий.
Во время того первого визита в Мексику я изо всех сил старался. Мэй и я в основном говорили по-испански, но я часто отвечал ей по-английски. Я понимал, что она говорит, но отвечал по-английски, а она подталкивала меня придерживаться испанского. Она была так терпелива; Я не мог и мечтать о лучшем учителе, потому что каждый раз, когда я делал ошибку, она вежливо поправляла меня или подталкивала к размышлению о том, что я только что сказал, и о том, правильно ли я сказал то, что сказал. И это мне очень помогло.
Пока мы были там, Мэй купила мне несколько детских книг на испанском языке. Я смог просмотреть их позже и попрактиковаться в чтении, что было очень полезно, потому что я уже знал, как развивались некоторые истории, поэтому я не был полностью не в своей лиге.
Начало серьезных отношений и беглость разговора
В той первой поездке я провел неделю в Мексике и мае, и я нашел общий язык. Мы больше не были просто друзьями. Мы поняли, что у нас много общего и что нас объединяет любовь к путешествиям. Мы оба увидели новые места и получили новый опыт в Мексике.
Меньше чем через год после моей первой личной встречи с Мэй я переехал в Плайя-дель-Кармен, Мексика, чтобы жить с ней. Именно здесь я, наконец, начал чувствовать себя комфортно в большинстве основных испаноязычных ситуаций. В целом мне потребовалось около полутора лет после серьезного изучения испанского языка, чтобы почувствовать, что я могу комфортно путешествовать самостоятельно. Но я все еще узнаю что-то новое каждый день. Вы всегда можете стать лучше, говорить более бегло. Вы можете постоянно улучшать свой словарный запас, потому что язык настолько богат.
Мой лучший совет для начинающих изучать испанский язык
Итак, если вы новичок в изучении испанского языка, у меня есть два основных совета, которыми я могу поделиться из своего опыта:
-
Слушайте аутентичный испанский язык как можно скорее.
-
Приготовьтесь говорить как можно скорее.
Кроме того, имейте в виду, что нет единого ресурса, который даст вам всю необходимую информацию. Волшебной пули не существует. Лучший способ быстрее выучить испанский язык — это попытаться создать свою форму «виртуального погружения» или изучить и испытать очные «ретриты погружения в испанский язык», как я люблю это называть, где вы слушаете испанский как насколько это возможно. Это могут быть подкасты, новости, музыка или любые онлайн-классы, и вы также получаете некоторую практику разговорной речи.
Слушание и говорение будут вашими самыми важными инструментами, потому что, как бы хорошо вы ни читали по-испански, они не будут правильно произноситься, когда вы пытаетесь на них говорить, потому что вам нужно тренировать свой язык, чтобы он двигался так, как он нужно правильно произносить слова. Чтобы бегло говорить по-испански, нужно немного мышечной памяти. Если бы я мог снова выучить испанский с нуля, я бы сразу начал слушать как можно больше испанского.
Не могу не подчеркнуть.
Прослушивание испанского, даже если вы не понимаете всего, что говорится, поможет вам больше, чем что-либо другое. Когда вы слушаете испанский язык, вы тренируете свой слух в ритме и плавности речи. Это поможет вам намного больше, чем вы думаете. Конечно, вы услышите слова, которые вы не понимаете или едва помните из разговора, но когда они появятся снова, вы узнаете их.
Сосредоточьтесь на том, чтобы слушать и говорить как можно больше. В конце концов, это то, что позволит вам учиться гораздо большему и намного быстрее.
Хотите узнать, что бы я сделал по-другому, если бы заново начал учить испанский? Посмотрите выпуск 85 подкаста «Учим испанский и иди». Как и во всех наших эпизодах подкастов, этот разговор полностью на испанском языке, а стенограмма, раздел разбивки и викторина доступны в нашем членстве в подкастах.
9 Лучшие занятия, ресурсы, советы
Ищете лучший способ выучить испанский язык? Estás en el lugar correcto! (Ты в правильном месте!)
Я сам выучил испанский (наряду с 5 другими языками) и написал книгу об изучении языков, и я рад помочь вам избежать ошибок, которые я сделал, и сделать ваше путешествие по испанскому языку огромным успехом!
В этом руководстве по изучению испанского языка вы найдете все, что вам нужно, чтобы дать толчок изучению испанского языка, чтобы вы могли начать свои первые разговоры на испанском языке.
Я поделюсь с вами 6 лучшими способами улучшить понимание испанского языка на слух, запомнить словарный запас, правильно выучить грамматику и свободно произносить испанские предложения.
Я также поделюсь с вами своими любимыми ресурсами и примером программы обучения, которую вы можете начать использовать сегодня.
И, наконец, я дам вам 3 способа выучить испанский, которых следует избегать любой ценой, если вы хотите быстро заговорить свободно 🙂
¿Listo? Готов?
PS: Если вы сомневаетесь, что что-то из этого работает, взгляните на это 30-минутное интервью, где я повторяю многие советы из этого учебного пособия и объясняю, как я выучил испанский… на испанском 😉
PPS: Всякий раз, когда я рекомендую языковой продукт, я могу заработать небольшую комиссию. Я рекомендую только те программы, в которые я верю и которые хорошо работают с Conversation Based Chunking™ 🙂
Лучшие ресурсы для понимания аудирования
Смотреть испанские каналы YouTube
Я стал соучредителем популярного канала YouTube с уроками испанского языка под названием Spring Spanish . У нас есть сотни уроков испанского языка, которые вы можете посмотреть.
Чтобы увидеть больше каналов YouTube, отметьте этот обзор лучших каналов YouTube для изучения испанского .
Слушайте подкасты на испанском языке
Подкасты — это отличный способ попрактиковаться в восприятии испанского языка на слух (особенно если к ним прилагается интерактивная стенограмма). Посмотрите мой обзор 10 лучших испанских подкастов. Особое упоминание SpanishPod101 за создание тонн испанского контента с расшифровкой!
Просмотр телесериалов на испанском языке (для учащихся среднего и продвинутого уровней)
Если вы новичок, просмотр сериалов на испанском языке может быть недоступен. Но если вы уже немного продвинулись, испанские телесериалы могут стать отличным источником информации для практики понимания на слух.
Что хорошо в этих сериалах, так это то, что они часто больше похожи на мыльные оперы (знаменитые теленовеллы). Вы быстро познакомитесь с персонажами, сюжетные линии не так уж сложны, и есть множество эпизодов для просмотра.
Вот видео, которое мы создали на Spring Spanish о хороших сериалах Netflix:
Бонусный совет: Смотрите сериалы на испанском языке с испанскими субтитрами. Таким образом, вы можете слушать и читать одновременно. Если вы используете английские субтитры, вы можете вообще перестать слушать, и тогда вы не так уж много выучите. Если вы смотрите сериал Netflix, вы также можете использовать этот инструмент для добавления двуязычных субтитров в ваши сериалы!
Используйте курсы, основанные на диалогах
Если вы предпочитаете аудировать на структурированном курсе, убедитесь, что вы используете курс, основанный на диалогах. Мы создали такой курс по адресу Spring Spanish (и в настоящее время мы разрабатываем полный курс «радионовела», который даст вам много материала для прослушивания)! Другие хорошие курсы:
- Ассимильский
- Ракетный испанский
1: Как можно больше слушайте носителей испанского языка
Гораздо проще выучить испанский (или любой другой иностранный язык, если уж на то пошло), если вы начнете с прослушивания носителей языка, а не с изучения слов и грамматики.
Почему? Ну, потому что, если вы недостаточно слушаете испанский, вы на самом деле не знаете, как этот язык должен звучать (или выглядеть)!
Подумай об этом. Если вы начинаете изучать списки слов и грамматические упражнения и пытаетесь связать предложение, вы будете знать только, является ли то, что вы говорите, «грамматически правильным».
Но вы понятия не имеете, что то, что вы говорите, то же самое, что сказал бы носитель языка! Вы, вероятно, спросите себя: «Это действительно , что сказал бы носитель языка?»
У вас просто еще нет этой системы отсчета.
А теперь сравните это с тем, чтобы сразу начать слушать носителей испанского языка в разговорах.
Если вы слышите, как они говорят что-то вроде Estoy de vacaciones (я в отпуске), угадайте, что: теперь вы точно ЗНАЕТЕ, что это то, что говорит носитель языка!
Вам даже не нужно разбираться в грамматике, вы просто знаете, что они говорят, и вы можете сказать то же самое!
Поэтому начинать нужно с того, что слушать носителей языка с самого начала. Так ваш мозг начинает привыкать к языку. Вы строите эту систему отсчета.
Ваше восприятие на слух также значительно улучшится. И ваше произношение тоже. И вы почувствуете, что изучаете настоящий язык, используемый реальными людьми для общения, а не просто запоминаете абстрактные списки слов и правила.
2: Попрактикуйтесь в слежении за произношением
Если вы только начинаете изучать испанский язык, вам следует поработать над своим произношением.
В качестве первого шага ознакомьтесь с некоторыми основными испанскими звуками, такими как ll в испанском языке, g в испанском языке или перекатывание rs в испанском языке. Вот отличная статья, которая охватывает все элементарные звуки испанского языка.
Испанское произношение: Полное руководство
Выделите время, чтобы попрактиковаться во всем.
После этого я рекомендую вам приступить к упражнению под названием слежка за .
Как скрыть носителей испанского языка
Основная идея: вы слушаете запись носителя испанского языка и с небольшой задержкой (1-2 секунды) повторяете то, что говорит этот человек.
Это не только улучшит ваше произношение, но и поможет вам усвоить испанский ритм и ритм.
Вот краткое пошаговое руководство по затенению (я бы снял видео, демонстрирующее это, но это было бы совершенно запутанным для вас, так как вы бы слышали исходный звук и звук моего разговора одновременно !Если найду способ сделать понятное демонстрационное видео, то сделаю )
1. Найдите речь, подкаст или другое аудио на испанском языке (например, на YouTube). Помедленнее, если вы еще не настолько опытны. Вы также можете немного замедлить аудио/видео на YouTube или с помощью такого приложения, как Audacity. Возможно, для начала используйте этот образец диалога:
Образец диалога, который вы можете использовать, чтобы оттачивать и практиковать свое произношение.2. Наденьте наушники, но только на одно ухо — вы хотите слышать себя.
3. Воспроизведите звук и повторите сказанное. Если вы хотите сосредоточиться исключительно на произношении, повторяйте то, что говорит говорящий, как можно быстрее, с минимальной задержкой (когда говорящий заканчивает слово, вы хотите начать его говорить). Если вы хотите также тренировать свою память, вы можете увеличить задержку между тем, что вы говорите, и тем, что говорит говорящий, до пары секунд.
4. Готово! Вы слушаете и говорите одновременно. Теперь поразитесь возможностям своего мозга и ощутите улучшение памяти и произношения.
5. Начните с медленных разговоров или речей (найдите, например, испанские подкасты или видео на YouTube) и постепенно переходите к материалам, воспроизводимым с нормальной скоростью.
6. Тогда поразите носителей языка своим безупречным акцентом и пониманием.
Последний совет. Выполните упражнение только со звуком, не читая при этом расшифровку. Использование стенограммы может показаться заманчивым, но вы действительно хотите сосредоточиться только на памяти и звуках.
Во время слежки вам не обязательно понимать все, что вы говорите. На самом деле, вы, вероятно, не будете. Но это не имеет значения. Важно то, что вы приучаете мышцы рта и языка к воспроизведению определенных звуков и впитываете ритм и интонацию носителя языка.
Итак, вперед: используйте диалог, который я вам дал, и начните слежку за ним! Делайте это упражнение как можно чаще, особенно в первые недели и месяцы изучения испанского языка. Это сильно изменит ваш голос и то, как вас воспринимают носители языка.
Другие полезные ресурсы, которые вы можете использовать для тренировки произношения
Речь . . Приложение Speechling дает вам возможность работать со звуком носителя языка и позволяет вам записывать свое повторение того, что вы слышите. Затем их тренеры по произношению (настоящие люди) слушают ваши записи и дают вам обратную связь о вашем произношении! Это отличный способ попрактиковаться в произношении в спокойной обстановке. Проверьте это здесь .
3: Сосредоточьтесь на фрагментах, а не на словах и грамматике
Итак, теперь мы заставили вас слушать тонны испанского языка каждый день, вот следующий совет, который ускорит ваш процесс:
Не учите слова и правила грамматики… учите кусков .
Фрагменты — это словосочетания с определенным значением, которые всегда или очень часто используются вместе и о которых вы даже не думаете как о отдельных словах.
Носители языка больше не думают об отдельных словах. Они слетают с языка, не задумываясь о грамматике… без необходимости понимать стоящую за ними грамматику.
Эти фрагменты хранятся в вашем мозгу в виде паттернов, которые усиливаются каждый раз, когда вы их слышите. Когда вы хотите использовать фрагмент, он просто слетает с языка, и вам не нужно думать о грамматике.
Ваша память содержит сеть таких «фрагментов», которые вы естественным образом объединяете в предложения. Они существуют на всех языках, включая ваш родной язык. Вот почему вам не нужно знать все правила грамматики на родном языке, и вы все равно можете говорить на нем естественно, не задумываясь.
Запоминание фрагментов — это то, что позволит вам бегло говорить по-испански, не задумываясь о спряжении глаголов, роде слов и многом другом. Это способ полностью обойти грамматику.
Here are some examples of chunks in English and Spanish:
- una persona un poco seria (a slightly serious person)
- me gusta mucho (I like it a lot)
- Hola, mucho gusto (привет, приятно познакомиться)
- a qué hora (at what time)
- estoy de vacaciones (I’m on holiday)
- por cierto (by the way)
- cada vez que (каждый раз, когда…)
- ¿Todo bien? (Все хорошо? = как дела)
Английский:
- кстати
- сесть на поезд (но не «поймай такси/машину»)
- с днем рождения
- Счастливого Рождества
- как дела
Подумай еще раз. Если вы слышите, как носитель языка говорит « estoy de vacaciones », имеет ли значение, почему он использует « estoy », а не « soy » (другой глагол, который испанцы используют для «быть »?) Или почему они говорят « de vacaciones », а не « en vacaciones » или « por vacaciones » или около того?
Конечно нет! Теперь вы знаете, что это фрагмент « estoy de vacaciones » (или « voy de vacaciones (я уезжаю в отпуск)»). Так что вы можете выучить это наизусть и использовать самостоятельно.
Итак, ваша цель как изучающего язык — обнаружить и выучить как можно больше «разговорных фрагментов».
Где вы находите такие куски?
Как вы уже догадались… Лучший источник полезных фрагментов испанского языка — диалогов носителей языка . Не в вашем учебнике по грамматике. Ни в газете, ни в романе (люди обычно не говорят сложными предложениями письменного языка).
Так что сосредоточьтесь на обнаружении фрагментов разговоров во всем, что вы слышите . Например, во время просмотра весеннего урока испанского (на YouTube их сотни).
Вскоре я покажу вам хороший способ запомнить их, чтобы они слетали с языка.
Тогда совместите это с изучением грамматики, если хотите. Но вы должны в основном сосредоточиться на изучении фрагментов.
4: Изучайте грамматику и спряжения глаголов в контексте, а не по правилам
Если английский — ваш родной язык, испанские спряжения глаголов, вероятно, вызовут у вас затруднения. То же самое со словом род.
Секрет в том, чтобы НЕ заучивать их наизусть как правила, которые вам нужно помнить в разговоре (спойлер: вы все равно будете слишком нервничать, чтобы запомнить их).
Ваша единственная цель с грамматикой
- понять ее, когда вы видите ее в контексте ; а затем
- автоматизировать это, изучая фрагменты в контексте
Вот что я имею в виду. Если вы хотите выучить простое настоящее для глагола «estar» (быть). Вы можете изучить таблицу, как это, так:
- Yo Estoy (I Ame)
- TU Estás (вы)
- EL/ella/usted está EL/ella/usted Está ELL/USTED ESTá ELL/USTED ESTá
- . она (вы (формально) есть))
- nostros estamos (мы)
- ellos/ellas/ustedes están (они/вы (множественное число))
А потом в разговоре вам придется извлекать всю эту таблицу, чтобы построить предложение? Это не сработает.
Однако, когда вы слышите, как кто-то говорит: « Hola Lukas, ¿cómo estás? (Привет, Лукас, как дела?)
Можно просто выучить « cómo estás » наизусть целиком! Вы знаете, что это означает «как дела», но вам не нужно анализировать каждую его часть.
Что, если вы услышите, как кто-то скажет «Estoy bien, gracias» . (я в порядке, спасибо)
Круто!
Итак, «Все хорошо, спасибо» — это « estoy bien ». Вы также можете выучить это наизусть по частям (через секунду я покажу вам, как упростить запоминание).
Согласитесь ли вы с тем, что теперь вы можете легко сказать cómo estás и « estoy bien », не задумываясь о всей таблице спряжения?
Вот как нужно подходить к грамматике. Посмотрите это в действии. Посмотрите, где оно используется в испанских предложениях. Как ВЫ собираетесь использовать это в разговорах.
А если вы потом хотите выучить правило, то это нормально. Но опять же, чем больше вы будете избегать мыслей о правилах, говоря по-испански, тем легче вам будет говорить!
Вот пример того, как можно выучить глагол «estar» с помощью фрагментации: