Язык индонезии: Какой язык в Индонезии? — Индонезия

Какой язык в Индонезии? — Индонезия

Игорь Бессонов

• Скопировать ссылку

В Индонезии несколько десятков различных этнических групп и племен. Каждая из них говорит на своем языке и чтит свои обычаи. Самая многочисленная группа – это яванцы (жители острова Ява), они составляют 45% населения всей страны. Далее, по мере убывания в процентном соотношении к общему количеству населения страны можно причислить сунданцев, мадурцев, гайо и аласов.

Живут в Индонезии также некоренные народы, образующие небольшие по численности группы. Это китайцы, арабы, индийцы, пакистанцы, англичане, голландцы, австралийцы, американцы.

С 1945 года в Индонезии общенациональным языком был признан индонезийский. Можно услышать говор людей на нескольких сотнях языков и диалектах, относящихся к малайско-полинезийской группе языков. Кроме того, это может быть и английский, и португальский, и китайский, и многие другие языки.

Большинство людей разговаривают на нескольких языках, чтобы лучше приспособиться к жизни в стране. 1923 году, однако, малайский язык (в настоящее время известен как малайзийский язык, где он является официальным языком) был принят в качестве национального языка на конгрессе индонезийских националистов, но только незначительное меньшинство считает этот язык родным, этот народ живет на Суматре вдоль пролива Малака. Тем не менее, признать какой-то конкретный язык государственным нужно было по двум причинам.

Во-первых, малайский язык давно стал коммерческим и на нем решались юридические вопросы. На этом языке обычно вели свои дела приезжие и местные торговцы в малайских портах, а также этот язык был прост в грамматическом смысле, так что его еще называли «языком малайского рынка». Колониальное правительство в Британской Малайе и Нидерландах использует высокий малайский язык в официальных документах и переговорах, а также в пропаганде христианских миссионеров, которые перевели Библию именно на этот язык.

Во-вторых, националисты из различных частей архипелага усматривали определенное значение в наличии национального языка, не связанного с самой большой группой страны, яванцами. Индонезийский язык является официальным языком правительства, школ, судов, печатных и электронных средств массовой информации, художественной литературы и кино, а также является языком межнационального общения.

Этот момент очень важен для молодых людей, и имеет воплощение в молодежном сленге. В домах семьи часто говорят на своих родных языках, а также на малайском языке. В более толковых районах Явы яванский язык также употребляется вне дома. Родные языки не используются для обучения при переходе в третий класс в некоторых сельских районах. Литературы на ином языке, кроме малайского, здесь не найти.

Многие люди жалуются на то, что они стали забывать родной язык, который был богат на культуру коренных народов, и люди боятся потерять свою особенность в процессе языковой модернизации. Более старшие поколения и молодые поколения хорошо образованных индонезийцев неплохо говорят на голландском языке.

Голландский язык не понятен большинству молодых и людей среднего возраста, в том числе студентам и преподавателям истории, которые не могут преподавать большую часть истории документального архипелага. Английский язык является официальным вторым языком, на котором преподают в школах и университетах с разной степенью успеха.

Читайте также:

• Парк «Сергиевка»
• Хурма: полезные свойства для организма, виды, выращивание
• Самый большой человек в России
• ТОП 5 отелей в Египте с хорошими песчаными пляжами
• Хургада с собственным пляжем

Есть что добавить?

Учи индонезийский язык — просто, весело и легко использовать

Изучайте индонезийский язык для практических и реальных ситуаций! Простое, быстрое и легкое обучение. Начни прямо сейчас с uTalk!

О индонезомском

Индонезийский — официальный язык и язык межнационального общения Индонезии — страны́ с более, чем 700 языками. Является литературным вариантом малайского языка и, несмотря на определённые словарные различия, легко понятен носителям малайского. Около 30 миллионов человек являются носителями индонезийского языка, а для около 140 миллионов человек индонезийский является вторым языком. Большая часть слов имеет австронезийское происхождение, также в индонезийском имеются слова, заимствованные из голландского, английского, португальского, китайского, санскрита, хинди и других языков.

Начать

• Индонезийский — очень фонетический язык. Как только вы научитесь произносить буквы, вы сможете произнести любое слово!
• У индонезийцев есть понятие «jam karet» (дословный перевод — «резиновое время»), аналогично русскому понятию «гибкие сроки».
• Повторение одного и того же существительного может использоваться для образования множественного числа, а также для образования другого слова схожего понятия. Например, langit — это небо, а langit-langit — это потолок, mata — это глаз, а mata-mata — шпион.

Более 60+ тем, а также свыше 2500 слов и фраз, охватывающих повседневные ситуации.

Практикуй разговорный язык и сравнивай своё произношение с произношением носителя языка. 

Увлекательное обучение, основанное на играх

Начать

Выберите топикОбщениеПарусный спортОвощиОбщение в магазинеТранспортПрофессииНа улицеФутбольный матч за рубежомЗимние Олимпийские игрыВаннаяКулинарияФермаЦветаЭкстренные ситуацииГольфФруктыПроживаниеСемьяНаправленияБизнесРасписаниеПредпочтенияЛетние Олимпийские игрыСтихийные бедствияДомаЕда и напиткиКак устроены животныеПредлогиТелоОсновные фразыКемпингПоход по магазинамВоенная разведкаОсновные словаРазные местаВремяРазвлеченияОлимпийские игрыПомощь при стихийных бедствиях.

Волонтёры.ИнгредиентыРесторанЖивотныеПрилагательныеУ врачаЧисла до десяти миллионовЛыжиВиды спортаМиротворческая деятельностьИнструментыШколаКалендарьЗа рулёмНачальный уровеньОдеждаПутешествиеБолезньЧисла до 20ОтдыхФутбольный комментарийВоенные КомандыКухняТехнологииСтраны

• Общение
• Парусный спорт
• Овощи
• Общение в магазине
• Транспорт
• Профессии
• На улице
• Футбольный матч за рубежом
• Зимние Олимпийские игры
• Ванная
• Кулинария
• Ферма
• Цвета
• Экстренные ситуации
• Гольф
• Фрукты
• Проживание
• Семья
• Направления
• Бизнес
• Расписание
• Предпочтения
• Летние Олимпийские игры
• Стихийные бедствия
• Дома
• Еда и напитки
• Как устроены животные
• Предлоги
• Тело
• Основные фразы
• Кемпинг
• Поход по магазинам
• Военная разведка
• Основные слова
• Разные места
• Время
• Развлечения
• Олимпийские игры
• Помощь при стихийных бедствиях. Волонтёры.
• Ингредиенты
• Ресторан
• Животные
• Прилагательные
• У врача
• Числа до десяти миллионов
• Лыжи
• Виды спорта
• Миротворческая деятельность
• Инструменты
• Школа
• Календарь
• За рулём
• Начальный уровень
• Одежда
• Путешествие
• Болезнь
• Числа до 20
• Отдых
• Футбольный комментарий
• Военные Команды
• Кухня
• Технологии
• Страны

Будьте в курсе основных норм этикета и приветствий, используя выражения «здравствуйте», «спасибо» и «мне, пожалуйста, чашечку кофе».

Индонезийский язык — структура, письмо и алфавит

Selamat datang — Добро пожаловать

Индонезийский (бахаса Индонезия «язык Индонезии») является членом малайско-полинезийской ветви австронезийской языковой семьи. Бахаса Индонезия — это стандартизированный диалект малайского языка, который веками использовался в качестве лингва-франка на индонезийском архипелаге и получил статус официального языка с провозглашением независимости Индонезии от Нидерландов в 1945. Эти два языка очень похожи по звуковой системе, грамматике и лексике.

 

Статус

Индонезийский язык является установленным законом национальным языком Индонезии, где на нем говорят около 23 миллионов человек. Это второй язык еще для 140 миллионов человек (Ethnologue). Большинство индонезийцев двуязычны, и многие в той или иной степени владеют тремя или четырьмя языками. Дома они изучают по крайней мере один из многих местных языков страны, а затем изучают индонезийский в школе.

Как правило, индонезийский язык чаще используется в крупных городских районах, тогда как местные языки более широко используются в небольших городах и

сельская местность. Помимо Индонезии, на этом языке также говорят в Нидерландах, Филиппинах, Саудовской Аравии, Сингапуре и США (Ethnologue).

Индонезийский язык является официальным языком государственного управления и служит средством обучения на всех уровнях образования, хотя учебники на английском языке используются на специализированных университетских курсах. Это основной язык средств массовой информации страны. Внутренние телепрограммы полностью на индонезийском языке, а почти все иностранные программы имеют субтитры или дублируются на индонезийский язык. Это также язык литературы и популярной культуры, такой как телевизионные мелодрамы и комедии, популярные романы, популярные песни, мультфильмы и комиксы.

 

Диалекты

Top

В индонезийском языке существует несколько диалектов, зависящих от географического положения и социального статуса.

 

Региональные вариации

Эти диалекты отличаются в основном произношением и, в меньшей степени, лексикой.

• На северном диалекте, называемом малайским, говорят в Малайзии, Сингапуре и Брунее.
• В Индонезии говорят на южном диалекте. Далее он подразделяется на западные и восточные разновидности, которые, в свою очередь, имеют ряд региональных диалектов.
• На западном языке говорят на Суматре, Борнео, Яве, Бали, Ломбоке, Сумбаве и большей части Сулавеси.
• На восточном варианте говорят на севере Сулавеси, на островах Малуку, во Флоресе, Тиморе и в Западной Новой Гвинее.

 

Социальные регистры

Для индонезийского языка характерны значительные различия между формальными и неформальными регистрами.

• Формальный регистр используется в публичных выступлениях, официальных письмах и в образовательных учреждениях. Для него характерно большое количество заимствований из санскрита, арабского и других иностранных языков.
• Неформальный регистр используется в повседневных разговорах. Для него характерно значительное количество заимствований из местных языков.
• Стандартный индонезийский язык основан на формальной разновидности языка, на котором говорят в Джакарте, столице Индонезии.

 

Структура

Верхняя часть

Звуковая система

Звуковая система индонезийского языка похожа на малайскую.

 

Гласные

В индонезийском языке шесть гласных фонем, т. е. звуков, которые могут изменить значение слова.

	Передний	Центральный	Спина
Закрыть	я		и
Середина	и	ə	или
Открыть		и

• /ə / = a в около .

 

Согласные

Система согласных индонезийского языка довольно проста. Слоги в родных словах не имеют кластеров согласных и обычно состоят из необязательных согласных + гласных или гласных + гласных. Заимствованные слова часто содержат группы согласных, например, structur «структура».

В таблице ниже показаны согласные фонемы индонезийского языка. Согласные в скобках встречаются исключительно в заимствованных словах.

		Двугубные	Губно-дентальный	Стоматологический/альвеолярный	Палатал	Велар	Гортань
Остановки	глухой	р		т		к	ʔ
	озвученный	б		д		г
Фрикативы	глухой		(ф)	с	(ʃ)	(х)	ч
	звонкий		(в)	(з)			хх
Аффрикатес	глухой				тʃ	ххх
	звонкий				дʒ
Носовые		м		п	ɲ	×
Боковые части				л
Трель				р
Аппроксимации		с		. xxx	и

• /ʔ/ = звук между гласными в uh-oh
• /ʃ/ = ш в магазине
• /tʃ/ = ch in отбивная
• / dʒ / = j из работа
• /x/ не имеет эквивалента в английском языке
• / ɲ / = первые n в каньоне
• /ŋ/ = нг в песне

 

Ударение

Ударение не различает значение слова, так как оно регулярно падает на предпоследний (предпоследний) слог в слове.

 

Грамматика

Индонезийская грамматика имеет много общего с другими малайско-полинезийскими языками.

 

Существительные

• Существительные не отмечены числом, родом или определенностью. Эти категории обычно выводятся из контекста, если нет необходимости проводить важное различие. Например, множественное число может быть передано дублированием существительного, например, баби «свинья», баби-баби «свиньи», оранг «человек», оранг-оранг «люди».
• Определенность может быть представлена ​​указательным местоимением, например, babi itu ‘эти, те, те свиньи’. Неопределенность может быть обозначена числительным satu «один», сокращенно se-, , например, sebuah rumah «дом».
• Такие слова, как «мужской» или «женский», могут использоваться для обозначения пола. Например, adik относится к братьям и сестрам обоих полов. Для обозначения мужского пола используется прилагательное, например, adik laki-laki означает «мужской родной брат».
• Квантификаторы обычно состоят из числа, за которым следует классификатор. В классическом малайском языке существовали десятки классификаторов, например, 9.0005 butir для небольших круглых предметов, batang для палочкообразных предметов и т. д. Однако в современном индонезийском языке есть только три квантификатора, а именно buah «плод» для неодушевленных существительных, ékor «хвост» для одушевленных. нечеловеческие существительные и orang «человек» для человеческих существительных.

 

Местоимения

Индонезийский язык богат местоимениями.

• Личные местоимения отмечены для лица.
• Большинство местоимений помечены фамильярностью и формальностью.
• Существует включающее местоимение 1-го лица множественного числа, т. е. включающее адресата, и исключающее местоимение 2-го лица, т. е. исключающее адресата.
• Во всех формальных ситуациях личные имена, термины родства или титулы используются вместо местоимений 2-го лица.

 

Глаголы

• Глаголы не отмечены для лица или времени. Эти категории либо выводятся из контекста, либо выражаются наречиями, временными словами или предложениями.
• Существует трехстороннее различие между действием завершенным, действием начатым, но не завершенным, и действием незавершенным. Эти различия представлены специальными маркерами.
• Голос и переходность отмечены аффиксами.
• Настроение выражается наречиями или другими вспомогательными словами.

 

Порядок слов

Нейтральный порядок слов в индонезийском языке: подлежащее-глагол-дополнение. Однако возможен и другой порядок слов, в зависимости от акцента и стиля. Например, слова, составляющие основу предложения (часть предложения, содержащая наиболее важную или новую информацию), обычно появляются в начальной позиции. Модификаторы обычно следуют за существительным, которое они изменяют. Квантификаторы обычно предшествуют существительным.

 

Словарь

Подавляющее большинство индонезийских слов имеют австронезийское происхождение. Индонезийский язык имеет более 80% общего словарного запаса со стандартным малайским языком. Большинство родных индонезийских слов состоят из двух слогов. Слова в основном образуются путем деривации, опираясь на набор из примерно 25 деривационных аффиксов. Редупликация также очень распространена, например, куда «лошадь», куда-куда «пила лошадь». Имеются многочисленные заимствования из арабского, санскритского, португальского, голландского, некоторых китайских диалектов, а в последнее время и из английского языка. Вот несколько примеров:

Индонезийское слово	Источник заимствования
Бендера	португальский бандера «флаг»
Бихун	Hokkien (Min) bi-hun ‘рисовая вермишель’
Дуния	арабский дунья «мир»
буку	Английский книга
гуру	санскрит гуру «учитель»
куда	Хинди кудх «лошадь»

 

Ниже приведены некоторые основные слова и фразы на индонезийском языке.

Доброе утро.	Селамат паги.
До свидания	Selamat tinggal.
Пожалуйста.	Силакан.
Спасибо.	Терима касих.
Извините.	Мааф.
Извините.	Маафкан Сайя.
Да.	Я.
№	Тидак.
Мужчина	Оранжевый
Женщина	Ванита

 

Ниже приведены цифры 1–10 на индонезийском языке.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
сату	дуа	тига	Эмпат	Лима	эмаль	тужух	делапан	семилан	сепулух

 

Письменность

Верх

Самые ранние известные надписи на малайском языке, найденные на острове Суматра, датируются 683 годом нашей эры. Они были написаны письмом Паллава, вариантом индийского письма брахми, и содержали отчеты о военных экспедициях и законы. Когда ислам прибыл в Юго-Восточную Азию в 14 веке, для написания малайского языка была принята модифицированная форма арабского письма, известная как сценарий джави. Сценарий использовался до первой четверти 20 века в Индонезии и до 19 века.50-е годы в Малайзии. Джави был заменен латинским алфавитом в 17 веке во время голландского и британского колониального правления. Сценарий джави до сих пор используется как один из двух официальных шрифтов в Брунее, а также в Малайзии, Индонезии и Сингапуре, особенно в религиозном контексте.

Индонезийская орфография подверглась нескольким реформам. Первый был в 1947 году во время независимости. В 1972 году в результате реформы правописания были устранены некоторые варианты написания, основанные на голландском языке. Например, oe стал и ( Сухарто стал Сухарто ).

Взгляните на статью 1 Всеобщей декларации прав человека на индонезийском языке.

Пасаль 1 Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran дан perasaan хати дан hendaklah bertindak ди антара сату сама лейн dengan semangat persaudaraan.

Статья 1 Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

 

Знаете ли вы?

Top

Английский язык заимствовал ряд слов из малайского (индонезийского).

буйный	с малайского amuk ‘яростно атакующий’
бамбук	вероятно с малайского самамбу
батик	с малайского mbatik ‘письмо, рисование’
геккон	с малайского gekoq, возможно имитация шума, издаваемого ящерицей
клетчатая ткань	перевод малайского слова ginggang «полосатый»
орангутанг	с малайского орангутанг, лит. «лесной человек», от orang «человек»+ utan , hutan «лес, дикий»
ротанг	с малайского ротан
саго	с малайского sagu , название пальмы, из которой получен
саронг	от малайского sarung ‘оболочка, покрытие’

 

Сложность

Высшая

Языковая сложность

Насколько сложно учиться Индонезия ?
Индонезийский является более сложным, чем другие языки категории I, и требуется 36 недель обучения, чтобы достичь уровня 3 ILR в разговорной речи.

Верх

Индонезийский индонезийский | Asia Society

Индонезийский язык — это форма малайского языка, на котором говорят в Индонезии. Термин «индонезийский» носит политический, а не лингвистический характер, поскольку индонезийский малайский язык (называемый бахаса Индонезия в Индонезии) практически идентичен бахаса мелайу, другой разновидности малайского языка, на котором говорят в Малайзии, Сингапуре и Брунее. Термин «индонезийский» был принят в начале 20 века, когда индонезийский язык стал национальным языком Индонезии.

Около 35 000 000 человек говорят на индонезийском языке первым и около 150 000 000 человек говорят на втором языке. За пределами Индонезии на индонезийском языке говорят в Нидерландах, Филиппинах, Саудовской Аравии, Сингапуре и США. (Источник: http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?LangID=89&menu=004)

Индонезийский язык бахаса был включен Государственным департаментом США в стратегические интересы бизнеса и безопасности в мусульманском мире. Индонезия является самой густонаселенной страной Юго-Восточной Азии (четвертая по численности населения в мире) и самой густонаселенной страной с мусульманским большинством в мире. Это страна, богатая ресурсами и полезными ископаемыми. Основная часть экспорта идет в Японию и Америку. Американский госдепартамент считает, что процветание и безопасность Индонезии имеют решающее значение для поддержания безопасности в Юго-Восточной Азии. Мы тесно сотрудничаем с правительством Индонезии в продвижении демократии, развитии страны, богатой ресурсами, и предотвращении терроризма в Юго-Восточной Азии.

В 2007 году США экспортировали в Индонезию 4 235 миллионов долларов. Эта сумма увеличилась на 432% с 1985 года. В 2007 году Соединенные Штаты импортировали товаров из Индонезии на 14 301 миллион долларов, что на 213% больше, чем в 1985 году. В 2006 году 301 студент высших учебных заведений изучал индонезийский язык. В классах K-12 нет измеримого количества учащихся, изучающих индонезийский язык.

Лингвистическая принадлежность

Индонезийский язык принадлежит к австронезийской языковой семье. Австронезийская языковая семья — одна из крупнейших языковых семей мира. Согласно наиболее распространенной классификации австронезийских языков, индонезийский относится к западной ветви малайско-полинезийской группы австронезийской семьи. Согласно Ethnologue, индонезийский классифицируется следующим образом: индонезийский < местный малайский < малайский < малайский < сундский < западный < малайско-полинезийский < австронезийский. Родственные языки включают яванский, мадурский и сунданский.

Языковые вариации

Диалектные различия среди носителей индонезийского языка незначительны, хотя существуют некоторые лексические различия между двумя разновидностями малайского языка, на котором говорят в Индонезии, с одной стороны, и в Малайзии, с другой. На индонезийский малайский язык в некоторой степени повлиял яванский язык. Стандартное индонезийское произношение основано на языке Джакарты.

Роль в обществе

Индонезийский язык является официальным языком Индонезии. Стандартным диалектом Индонезии является диалект столицы Джакарты (остров Ява). На джакартский диалект в некоторой степени повлияли яванский и сунданский, два других основных языка Индонезии. Уровень грамотности составляет 88,5%.

История

Считается, что родина малайцев находилась на Суматре (западная Индонезия), и протомалайцы пришли туда незадолго до начала нашей эры. Самые ранние тексты, написанные на архаичном малайском языке, относятся к 7 веку нашей эры. Эти ранние тексты (надписи на камнях) были написаны древним письмом Паллави, которое развилось из южных разновидностей индийского письма брахми. Они были созданы на ранних этапах империи Шривиджая, могущественного буддийского государства, одного из самых могущественных государств и главных культурных центров того времени. Его столицей был Палембанг, один из крупнейших городов того времени. С течением времени Шривиджая пришла в упадок, и ей наследовали другие империи, самой обширной из которых была та, что была основана преемниками принца Виджая со столицей Маджапахит. Эта империя пережила серьезный кризис в середине 15 века и постепенно распалась. В 15 веке Индонезия приняла ислам и до настоящего времени остается преимущественно исламской.

В эпоху Шривиджая и других империй Индонезия была важным торговым центром, и малайский язык стал основным торговым языком региона. С течением времени под влиянием языков торговцев неиндонезийского происхождения, таких как арабский, китайский, позднее также западноевропейский (португальский и нидерландский), этот язык претерпел серьезные изменения, став по существу языком пиджин.